F.L.Y. – Ice Nine Kills
F.L.Y. (Mosca) è la traccia numero undici del sesto album degli Ice Nine Kills, The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood, pubblicato il 15 ottobre del 2021. La canzone omaggia il film “La Mosca” di David Cronenberg del 1986 (remake del film “L’esperimento del dottor K.” del 1958). Nella canzone, partecipa Buddy Nielsen (il cantante dei Senses Fail).
Formazione Ice Nine Kills (2021)
- Spencer Charnas – voce
- Ricky Armellino – chitarra
- Dan Sugarman – chitarra
- Joe Occhiuti – basso
- Patrick Galante – batteria
Traduzione F.L.Y. – Ice Nine Kills
Testo tradotto di F.L.Y. (Charnas, Steve Sopchak) degli Ice Nine Kills [Fearless Records]
F.L.Y.
I won’t deny the way time flies
when we’re close to the end
And now I’m thinking
I spent my life learning to fly
despite a constant descent
I was born to fly!
They say moral mistakes might mutate
Despite these gifted hands
(I’m not saying I’m not playing God)
(I’m not saying I’m not playing God)
So I’m raising the stakes, activate!
Soon, they’ll understand
(I’m not saying, I’m not playing God)
Well they’re prayin’
I’m just sayin’
I won’t deny the way time flies
when we’re close to the еnd
And now I’m thinking
I spent my life learning to fly
against a constant dеscent
(And now I’m thinking)
Cracking the code simply bolsters
the bounds of the brain
(I’m not saying I’m not playing God)
(I’m not saying I’m not playing God)
But this foul insect, undetected
Just fused with my frame
(I’m not saying I’m not playing God)
I’m not saying I’m worth saving…
I won’t deny the way time flies
when we’re close to the end
And now I’m thinking
I spent my life learning to fly
against a constant descent
(And now I’m thinking)
Faster and faster
I circled disaster now
(And I can’t stop this)
Fluttering freefall
Headed for Hell’s walls now
(And now I’m thinking)
I won’t deny the way time flies
when we’re close to the end
And now I’m thinking
I spent my life learning to fly
against a constant descent
(And now I’m thinking)
And now I’m thinking
I was born to fly!
Mosca
Non nego il modo in cui il tempo vola
quando siamo vicini alla fine e
Adesso sto pensando che
Ho passato la vita ad imparare a volare,
nonostante una costante discesa
Sono nato per volare!
Dicono che gli errori morali potrebbero mutare
Nonostante queste mani dotate
(Non dico che sto giocando a fare Dio)
(Non dico che sto giocando a fare Dio)
Così alzo la posta, attiva!
Presto, capiranno
(Non dico che sto giocando a fare Dio)
Beh, stanno pregando
Così per dire
Non nego il modo in cui il tempo vola
quando siamo vicini alla fine e
Adesso sto pensando che
Ho passato la vita ad imparare a volare,
contro una costante discesa
(E adesso che ci penso)
Decifro il codice, rafforzo
solo i limiti del cervello
(Non dico che sto giocando a fare Dio)
(Non dico che sto giocando a fare Dio)
Ma questo insetto ripugnante, non individuato
Fuso con il mio frame
(Non dico che sto giocando a fare Dio)
Non dico che vale la pena d’essere salvato…
Non nego il modo in cui il tempo vola
quando siamo vicini alla fine e
Adesso sto pensando che
Ho passato la vita ad imparare a volare,
contro una costante discesa
(E adesso che ci penso)
Sempre più veloce
Adesso ho completato il disastro
(E non posso fermarlo)
Caduta libera svolazzante
A capofitto verso le mura degli inferi
(E adesso che ci penso)
Non nego il modo in cui il tempo vola
quando siamo vicini alla fine e
Adesso sto pensando che
Ho passato la vita ad imparare a volare,
contro una costante discesa
(E adesso che ci penso)
E adesso che ci penso
Ero nato per volare!
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood
01.Opening night… • 02.Welcome to Horrorwood • 03.A rash decision • 04.Assault & batteries • 05.The shower scene • 06.Funeral derangements • 07.Rainy day • 08.Hip to be scared • 09.Take your pick • 10.The box • 11.F.L.Y. • 12.Würst Vacation • 13.Ex-Mørtis • 14.Farewell II flesh
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2021
