Flying whales – Gojira

Flying whales (Balene volanti) è la traccia numero sette del terzo album dei Gojira, From Mars to Sirius, pubblicato il 27 settembre 2005

Formazione Gojira (2005)

  • Joe Duplantier – voce, chitarra
  • Christian Andreu – chitarra
  • Jean-Michele Labadie – basso
  • Mario Duplantier – batteria

Traduzione Flying whales – Gojira

Testo tradotto di Flying whales (Joe Duplantier) dei Gojira [Listenable Records]

Flying whales

Water of chaos
Have invaded all space
The flood on earth again
I have to find the whales
That once did guides us
To dry lands of life
I won’t despair
I’ll break this dark all around

Under the heavy sea
I’ll search the flight of whales

Beneath the seas I searched
And had a different view
Of us on earth :
The sinking ship of men
But it’s beyond the stars
I found the place
Where they were
And they finally came to light

Over the winds
They dwell in light
Like the arrow in the sky
I found myself on higher grounds
From up here
For I see them in flight

Now I can see the whales
Looming out of the dark
Like arrows in the sky
I can’t believe my eyes
But it’s true

Huge tunnel ends in light
Like banks of clouds they gather
See massive shape of flesh
Swimming giants in the clear
The mightiest comes to me
I’m on the wing, wide open
They teach me how to fly
Slowly moving in the air
They dance

So much told with no words at all
Powerful presence for only speech
Breath

Over the winds
They dwell in light
Fly

Balene volanti

Acque del chaos
Hanno invaso tutto lo spazio
Il diluvio ancora sulla Terra
Devo trovare le balene
Ciò che una volta ci guidò
A prosciugare le terre della vita
Non mi affliggerò
Distruggerò il buio tutto attorno

Sotto il pesante mare
Cercherò il volo delle balene

Sotto i mari cercai
Ed ebbi una diversa visione
Della nostra terra
La naufragante nave degli umani
Ma è oltre le stelle
Che trovai il luogo
Dove loro erano
E finalmente vennero alla luce

Oltre i venti
Dimorano nella luce
Come una freccia nel cielo
Mi sono trovato su terre superiori
Da qui sopra
Per loro vedo in volo

Ora posso vedere le balene
Incombono fuori dal buio
Come una freccia nel cielo
Non riesco a credere ai miei occhi
Ma è vero

L’enorme tunnel termina con la luce
Come banchi di luce si congiungono
Guarda la forma massiccia della carne
Giganti che nuotano nell’assoluto
Il più potente viene verso di me
Sono sull’ala, aperta larga
Loro mi insegnano a volare
Muovendosi lentamente nell’aria
Danzano

Così tanto detto senza nemmeno una parola
Potente presenza solo per un discorso
Respira

Oltre i venti
Dimorano nella luce
Vola

* traduzione inviata da Vittorio Savini

Tags: - Visto 707 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .