Fool for your loving – Whitesnake

Fool for your loving (Pazzo per il tuo amore) è la traccia che apre e il primo singolo estratto dal terzo album dei Whitesnake, Ready an’ Willing, pubblicato il 31 maggio del 1980. Il brano “Fool for your loving”, riproposto anche in una nuova versione nell’album Slip of the tongue del 1989, era stato in origine scritto da Moody e Coverdale per B.B. King, tuttavia la coppia decise poi di tenere il brano per i Whitesnake. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Whitesnake (1980)

David Coverdale – voce
Micky Moody – chitarra
Bernie Marsden – chitarra
Neil Murray – basso
Ian Paice – batteria
Jon Lord – tastiere

Traduzione Fool for your loving – Whitesnake

Testo tradotto di Fool for your loving (Coverdale, Moody, Marsden) dei Whitesnake [EMI]

Fool for your loving

I was born under a bad sign,
Left out in the cold
I’m a lonely man who knows
Just what it means to lose control

But, I took all the heartache
And turned it to shame,
Now I’m moving, moving on,
And I ain’t taking the blame

Don’t come running to me,
I know I’ve done all I can
A hard loving woman like you
Just makes a hard loving man

So I can say it to you, babe
I’ll be a fool for your loving no more,
A fool for your loving no more
I’m so tired of trying,
I always end up crying,
Fool for your loving no more
I’ll be a fool for your loving no more

I’m tired of hiding my feelings,
You left me lonely too long
I gave my heart, and you tore it apart,
Oh, baby, you done me wrong

Don’t come running to me,
I know I’ve done all I can
A hard loving woman like you
Just makes a hard loving man

I’ll be a fool for your loving no more,
no more, no more

Fool for your loving no more…

Pazzo per il tuo amore

Sono nato sotto una cattiva stella,
lasciato fuori al freddo,
Sono un uomo solitario che sa
solamente cosa significhi perdere il controllo

Ma, ho preso tutto il dolore
e si è trasformato in colpa,
Ora mi sto muovendo, vado avanti
senza prendermi la colpa

Non venire correndo da me,
so di aver fatto tutto il possibile.
Una donna difficile d’amare come te
rende un uomo un amante distaccato

Quindi posso dirti questo, tesoro
non sarò mai più pazzo per il tuo amore,
mai più pazzo per il tuo amore.
Sono così stanco di provare,
finisco sempre col piangere,
mai più pazzo per il tuo amore,
non sarò mai più pazzo per il tuo amore.

Sono stanco di nascondere i miei sentimenti
mi hai lasciato solo troppo a lungo
Ti ho dato il mio cuore e lo hai fatto a pezzi,
Baby, mi hai fatto male

Non venire correndo da me,
so di aver fatto tutto il possibile.
Una donna difficile d’amare come te
rende un uomo un amante distaccato

Non sarò mai più pazzo per il tuo amore
mai più, mai più

Mai più pazzo per il tuo amore