Freaking out – Adema

Freaking out (Andare fuori di testa) è la traccia numero quattro del primo omonimo album degli Adema, pubblicato il 21 agosto del 2001.

Formazione Adema (2001)

Mark Chavez – voce
Tim Fluckey – chitarra
Mike Ransom – chitarra
Dave DeRoo – basso
Kris Kohls – batteria

Traduzione Freaking out – Adema

Testo tradotto di Freaking out (Chavez, Fluckey, Ransom, DeRoo, Kohls) degli Adema [Arista]

Freaking out

I was so much an outcast
No one ever liked me
cause I wasn’t wanted
I was so different from the rest of them all
F**ked up on the drugs,
from all the speed
And I never got no sleep
Cause I kept on trippin’ over
what they said
And everything that my mom
said made me mad
And everything that my dad
said made me sad

Why am I even trying?
I’m crying out, I’m crying out
I cannot seem to keep
from freaking out
Spinning round, spinning round,
I’ve fallen down
I cannot seem to keep
from freaking out

You keep shootin’ those glances
Relating to the rawness, of a f**kin lost kid
Trying so hard to become just like me,
talk like me, walk like me
You keep trippin’ on everything I wear,
every time I swear
Even when it comes to my hair
It seems like you don’t have the time
to relate to my kind
I’m not a dumb fool in your life

Now do you trip?
Are you still tripping on me?
Now do you trip?
Are you still tripping on me?
Now do you trip?
Are you still tripping on me?
Now do you trip?
Why are you tripping on me?

I was so much an outcast
Find a way to make it right
I was so much an outcast
I can’t seem to find a way
to make it right
I was so much an outcast
No ever liked me
I can’t find a way to make it right
I was so much an outcast
I can’t seem to find a way
to make it right

Why am I even trying?
I’m crying out, I’m crying out
I cannot seem to keep
from freaking out
Spinning round, spinning round,
I’ve fallen down
I cannot seem to keep
from freaking out
I’m trippin’ out, I’m trippin’ out
I cannot seem to keep
from freaking out
Coming down, breaking down
I’ve hit the ground
I cannot seem to keep
from freaking out
I’m crying out, I’m crying out,
I’m crying out, freaking out
Coming down, breaking down
I’ve hit the ground
I cannot seem to keep
from freaking out

Andare fuori di testa

Ero davvero un emarginato
Non piacevo a nessuno
perché non ero voluto
Ero così differente dal resto di tutti loro
Mi incasinavo con le droghe,
da tutta la velocità e
Non riuscivo mai a dormire
Perché continuavo a sballarmi
su quello che dicevano e
Tutto perché mia madre
disse che mi ha reso pazzo
Tutto perché mio padre
disse che mi ha reso triste

Continui a sparare con questi sguardi
riguardo alla crudezza di un fottuto figlio perso
Fai fatica a diventare come me,
parlare come me e camminare come me
Continui a sballarti su tutto ciò che indosso;
giuro, ogni volta
Anche quando si tratta dei miei capelli
Sembra che non hai il tempo
di relazionarti col mio tipo
Non sono un’imbecille nella tua vita

Perché ci sto provando?
Sto piangendo, sto piangendo
Non riesco a controllarmi
dall’andare fuori di testa
Giro attorno, giro attorno,
sono caduto
Non riesco a controllarmi
dall’andare fuori di testa
Mi sto sballando, mi sto sballando
Non riesco a controllarmi
dall’andare fuori di testa
Cadendo, abbattermi
Ho colpito il suolo
Non riesco a controllarmi
dall’andare fuori di testa

Adesso ti stai inciampando?
Stai ancora inciampando su di me?
Adesso ti stai inciampando?
Stai ancora inciampando su di me?
Adesso ti stai inciampando?
Stai ancora inciampando su di me?
Adesso ti stai inciampando?
Stai ancora inciampando su di me?

Ero davvero un emarginato
Trovo un modo per fare la scelta giusta
Ero davvero un emarginato
Non riesco a trovare un modo
per fare la scelta giusta
Ero davvero un emarginato
Non piacevo a nessuno
Non trovo un modo per fare la scelta giusta
Ero davvero un emarginato
Non riesco a trovare un modo
per fare la scelta giusta