From out of nowhere – Faith No More

From out of nowhere (Fuori dal nulla) è la traccia che apre ed il primo singolo del terzo album dei Faith No More, The real thing, pubblicato il 20 giugno del 1989. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Faith No More (1989)

Mike Patton – voce
Jim Martin – chitarra
Bill Gould – basso
Mike Bordin – batteria
Roddy Bottum – tastiere

Traduzione From out of nowhere – Faith No More

Testo tradotto di From out of nowhere (Patton, Gould, Bottum) dei Faith No More [Slash]

From out of nowhere

Tossed into my mind,
stirring the calm
You splash me with beauty
and pull me down
You come from out of nowhere
My glance turns to a stare

Obsession rules me
I’m yours from the start
I know you see me-
Our eyes interlock
You come from out of nowhere
My glance turns to a stare

One minute here and one minute there
Don’t know if I’ll laugh or cry
One minute here and one minute there
And then you wave good-bye…

Sifting to the bottom,
every day for two
All energy funnels,
all becomes you
You come from out of nowhere
My glance turns to a stare

One minute here and one minute there
Don’t know if I’ll laugh or cry
One minute here and one minute there
And it hurts inside
One minute here and one minute there
And then you wave good-bye…

Fuori dal nulla

Mi sento agitato nella mia mente
e sto cercando di rimuovere questa calma.
La tua bellezza mi indebolisce
e mi fa cadere giù.
Sei comparsa così, dal nulla…
Prima ti dò un’occhiata veloce, poi ti fisso…

Sono ossessionato,
sono tutto tuo dall’inizio
Lo so, mi vedi
i nostri occhi sono un tutt’uno.
Sei comparsa così, dal nulla…
Prima ti dò un’occhiata veloce, poi ti fisso…

Passa prima un minuto, poi un altro…
non so se riderò o piangerò
Passa prima un minuto, poi un altro…
e mi fai un cenno di addio…

Due volte al giorno cammino,
ogni giorno per due
Tutta la mia energia è per te,
tutto diventa te…
Sei comparsa così, dal nulla…
Prima ti do un’occhiata veloce, poi ti fisso…

Passa prima un minuto, poi un altro…
non so se riderò o piangerò…
Passa prima un minuto, poi un altro…
e mi fa male dentro…
Passa prima un minuto, poi un altro…
e mi fai un cenno di addio…