From the inside – Alice Cooper
From the inside (Dall’interno) è la traccia che apre e che dà il nome all’undicesimo album di Alice Cooper, pubblicato il 17 novembre del 1978.
Formazione (1978)
- Alice Cooper – voce
- Dick Wagner – chitarra
- Rick Nielsen – chitarra
- David Foster – tastiere
Traduzione From the inside – Alice Cooper
Testo tradotto di From the inside (Cooper, Wagner, Taupin, Foster) di Alice Cooper [Warner Bros]
From the inside
I got lost on the road somewhere
Was it Texas or was it Canada
Drinking whiskey in the morning light
I work the stage all night long
At first we laughed about it
My long haired drunken friends
Proposed a toast to Jimmy’s ghost
I never dreamed that I would wind up
on the losing end
I’m stuck here on the inside looking out
I’m just another case
Where’s my makeup
Where’s my face on the inside
All got your kicks from
what you saw up there
Eight bucks even buys
a folding chair
I was downing seagrams
on another flight
And I worked that stage all night long
You were screaming for the villain up there
And I was much obliged
The old road sure screwed me
good this time
It’s hard to see where
the vicious circle ends
I’m stuck here on the inside looking out
That’s no big disgrace
Where’s my makeup
Where’s my face on the inside
Dall’interno
Mi sono perso sulla strada altrove
Ero in Texas o forse in Canada
Bevendo whiskey alla luce mattutina
Ho lavorato nello stage tutta la notte
All’inizio, ci scherzavamo sù
I miei amici ubriachi dai lunghi capelli
Proponevano un brindisi al fantasma di Jimmy
Non avrei mai immaginato che sarei finito
su una strada sperduta
Sono bloccato qui dentro, guardando fuori
Sono solo un’altro caso
Dov’è il mio trucco,
Dov’è la mia faccia, qui dentro
Tutti avete avuto una forte sensazione
da quello che avete visto lassù
Con otto dollari ti compri
persino una sedia pieghevole
Mi stavo scolando un gin
su di un’altro volo
Ed ho lavorato in quello stage tutta la notte
Urlavano per il cattivo lassù
Ed ero molto grato
La vecchia strada mi ha fregato
di sicuro in questo momento
è difficile vedere dove
il circolo vizioso finisce
Sono bloccato qui dentro, guardando fuori
Non è una grande disgrazia
Dov’è il mio trucco,
dov’è la mia faccia, qui dentro
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di From the Inside
01.From the inside • 02.Wish I were born in Beverly Hills • 03.The quiet room • 04.Nurse Rozetta • 05.Millie and Billie • 06.Serious • 07.How you gonna see me now • 08.For Veronica’s sake • 09.Jackknife Johnny • 10.Inmates (we’re all crazy)
