Game over – Machine Head

Game over è la traccia numero otto dell’ottavo album dei Machine Head, Bloodstone & Diamonds, pubblicato il 7 novembre del 2014.

Formazione Machine Head (2014)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Jared MacEachern – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Game over – Machine Head

Testo tradotto di Game over dei Machine Head [Nuclear Blast]

Game over

Oh your sweet little lies
Oh your sweet little lies
I can hear when I hold you close to me
When I look in your eyes
I see through your disguise
What I see is an only lonely void
And I can see hell in your eyes
Cause you’re drowning inside
Those fake tears that you’ve cried
As I claw my way from your tragedy
Emptiness is your bride
Arrogance is your pride
I won’t drown in another’s misery
And you won’t pull me down to die

NO!

Stuck in this prison
with a brother I loved
Stuck in this prison with the memories of…
Another time, when
music’s all that we had
Bonded by anger and addictions, so glad
Always together, but no words are spoken
This is the sound of a friendship broken
Trapped and climbing up the walls
How the fuck do I get out of these pitfalls?

And you say that life is just a game and
Everyone who plays is just a pawn
And shame on me it went so long
How could I have been so wrong?
I’ve forever gone colder
If life is just a game then Game Over

Dreaming of choking someone I used to know
Strangling the negativity that they sow
Resent has now become
the face in the mask
That plays upon
a bitter two-man cast
Go find someone else
to blame your problems
Trying to fuck me,
because you can’t solve them
Stop!
You never gave a shit
We almost fucking quit,
because of how much you hated it

You say that life is just a game and
Everyone who plays is just a pawn
And shame on me it went so long
How could I have been so wrong?
I’ve forever gone colder
If life is just a game then Game Over

For as long as you’re alive
I’ll curse your worthless name
For as long as you’re alive
I’ll curse your worthless name
On the day
On the day of your demise
Unburied and left for the flies
Believe me that I will piss upon your grave
Forgiveness will greet me on someday
But I’ll never forget all this pain
Let there be no mistake
This is not a game!

Oh your sweet little lies
Oh your sweet little lies
I can hear when I hold you close to me
When I look in your eyes
I see through your disguise
What I see is an only lonely void
Cause you’re drowning inside
Those fake tears that you’ve cried
As I claw my way from your tragedy
Emptiness is your bride
Arrogance is your pride
I won’t drown in another’s misery
Forever this friendship has died

And you say that life is just a game and
Everyone who plays is just a pawn
And shame on me it went so long
How could I have been so wrong?
I’ve forever gone colder
If life is just a game then Game Over
Game Over
Game Over
Game Over
Game Over

Game over

Oh le tue dolci piccole bugie
Oh le tue dolci piccole bugie
Posso sentirle quando ti tengo vicino a me
Quando guardo nei tuoi occhi
vedo attraverso il tuo travestimento
Quello che vedo è solo un solitario vuoto
E posso vedere l’inferno nei tuoi occhi
Perché dentro stai annegando
quelle lacrime finte che hai pianto
mentre mi faccio strada nella tua tragedia
Il vuoto è la tua sposa
L’arroganza è il tuo orgoglio
Non affogherò nella miseria di un altro
E non mi tirerai giù per morire

NO!

Bloccato in questa prigione
con un fratello che amavo
Bloccato in questa prigione con i ricordi di…
Un altro tempo, quando
la musica era tutto ciò che avevamo
Vincolato da rabbia e dipendenze, così felice
Sempre insieme, ma non si dice niente
Questo è il suono di un’amicizia spezzata
Intrappolato e arrampicandosi sui muri
Come ca##o esco da queste insidie?

E dici che la vita è solo un gioco e
Tutti quelli che giocano sono solo delle pedine
La vergogna su di me è durata a lungo
Come ho potuto essere così in errore?
Sono diventato più freddo per sempre
Se la vita è solo un gioco, allora Game Over

Sognando di soffocare qualcuno che conoscevo
Strangolando la negatività che seminano
Il risentimento ora è diventato
il volto nella maschera
Che approfitta
di un amaro cast di due uomini
Vai a trovare qualcun altro
a cui dare la colpa dei tuoi problemi
Cercando di fottermi,
perché non puoi risolverli
Fermati!
Non te ne sei mai fregato un ca##o
Abbiamo quasi mollato,
a causa di quanto lo odiavi

Dici che la vita è solo un gioco e
Tutti quelli che giocano sono solo delle pedine
La vergogna su di me è durata a lungo
Come ho potuto essere così in errore?
Sono diventato più freddo per sempre
Se la vita è solo un gioco, allora Game Over

Finché vivrai
maledirò il tuo nome senza valore
Finché vivrai
maledirò il tuo nome senza valore
Nel giorno
Nel giorno della tua morte
Non sepolto e lasciato alle mosche
Credimi che piscerò sulla tua tomba
Il perdono mi accoglierà un giorno
Ma non dimenticherò mai tutto questo dolore
Non ci sono errori
Questo non è un gioco!

Oh le tue dolci piccole bugie
Oh le tue dolci piccole bugie
Posso sentirle quando ti tengo vicino a me
Quando guardo nei tuoi occhi
vedo attraverso il tuo travestimento
Quello che vedo è un solo solitario vuoto
perché stai annegando dentro di te
con quelle false lacrime che hai pianto
Mentre mi faccio strada dalla tua tragedia
Il vuoto è la tua sposa
L’arroganza è il tuo orgoglio
Non affogherò nella tristezza di un altro
Questa amicizia è morta per sempre

E tu dici che la vita è solo un gioco e
Tutti quelli che giocano sono solo delle pedine
La vergogna su di me è durata a lungo
Come ho potuto essere così in errore?
Sono diventato più freddo per sempre
Se la vita è solo un gioco, allora Game Over
Game Over
Game Over
Game Over
Game Over

Machine Head - Bloodstone and DiamondsLe traduzioni di Bloodstone & Diamonds

01.Now we die • 02.Killers & Kings • 03.Ghosts will haunt my bones • 04.Night of long knives • 05.Sail into the black • 06.Eyes of the dead • 07.Beneath the silt • 08.In comes the flood • 09.Damage inside • 10.Game over • 11.Imaginal cells (strumentale) • 12.Take me through the fire

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *