Get all you can take – Kiss

Get all you can take (Prendi tutto quello che puoi prendere) è la traccia numero quattro del dodicesimo album dei Kiss, Animalize, pubblicato il 13 settembre del 1984.

Formazione Kiss (1984)

Paul Stanley – voce, chitarra
Mark St.John – chitarra
Gene Simmons – basso
Eric Carr – batteria

Traduzione Get all you can take – Kiss

Testo tradotto di Get all you can take (Stanley, Mitch Weissman) dei Kiss [Mercury]

Get all you can take

I didn’t know ‘bout the modern ways of life,
I didn’t really care
I never gave a damn about the future,
I never got my share
Somebody said, boy
your time’s a wastin’,
you’re movin’ much too slow
So many things in
life worth tastin’,
so much you oughta know – look out
Get down, fool around,
if you got half a chance, you take it
Ooh yeah, stand your ground,
you gotta bend the rules to make it
Hold tight, see the light,
think of all the dues you’re payin’
So true, I’m tellin’ you,
wise up, can’t you hear me sayin’

You gotta get all you can take
sing along, gotta keep on hummin’
Stop waitin’ for your lucky break
stop waitin’, wastin’ time
What f**kin’ difference does it make?
ooh, gotta keep it comin’
You gotta get all you can take
doncha know I’m gonna take what’s mine

People lookin’, eyes wide open,
tell me what you see
Bodies tired, minds ‘a chokin’,
you gotta set ‘em free
Don’t think about the race they’re runnin’,
they’ll never let you in
With all the rules, it’s a race of fools,
and you can never win – look out
Get down, fool around,
think of all the dues you’re payin’
Oh yeah, stand your ground,
wise up, can’t you hear me sayin’

(Yeah you know what I’m talking about,
ah just take a look around you)

Prendi tutto quello che puoi prendere

Non sapevo nulla sui stili di vita moderni
Non mi importava davvero
Me ne sono sempre fregato del futuro
Non ho mai avuto la mia parte
Qualcuno ha detto, ragazzo,
stai sprecando il tuo tempo
ti stai muovendo troppo lentamente
Ci sono così tante cose nella vita
che vale la pena provare
così tanto che devi sapere, attenzione
Scendi, gironzola
se hai una mezza possibilità, prendila
Ooh yeah, resisti
devi piegare le regole per farcela
Tieniti forte, guarda la luce
pensa a tutti i debiti che stai pagando
Così vero, ti sto dicendo,
Metti giudizio, non riesci a sentirmi dire

Devi prendere tutto quello che puoi prendere
cantiamo insieme, continua a canticchiare
Smettila di aspettare il tuo momento fortunato
basta sprecare, sprecare tempo
Che ca**o di differenza fa?
Oh, deve continuare a venire
Devi prendere tutto quello che puoi prendere
Non sai che prenderò quello che è mio

La gente guarda, con gli occhi spalancati,
Dimmi quello che vedi
Corpi stanchi, menti soffocate
devi liberarli
Non pensare alla gara che stanno correndo
non ti lasceranno mai entrare
con tutte le regole, è una gara di pazzi
e tu non puoi mai vincere, attenzione
Inginocchiati, perdi tempo
pensa a tutti i debiti che stai pagando
Oh yeah, resisti
Metti giudizio, non riesci a sentirmi dire