God gave rock ‘n roll to you – Kiss

God gave rock ‘n roll to you (Dio ti ha dato il rock and roll) è la traccia numero cinque del sedicesimo album dei Kiss, Revenge, pubblicato il 14 maggio del 1992. Il brano è una cover di una canzone del 1973 degli Argent, scritta dal loro chitarrista Russ Ballard ma modificata da Paul Stanley e Gene Simmons in collaborazione con il produttore dell’album Revenge Bob Ezrin e fa parte della colonna sonora del film Un mitico viaggio. Questa canzone è inoltre l’ultima registrazione in cui compare Eric Carr: il batterista, seppure minato da gravi problemi di salute, ha registrato alcune parti vocali d’accompagnamento per il brano lasciando il proprio posto nelle parti di batteria a Eric Singer.

Formazione Kiss (1992)

Paul Stanley – voce, chitarra
Gene Simmons – basso
Bruce Kulick – chitarra
Eric Singer – batteria

Traduzione God gave rock ‘n roll to you – Kiss

Testo tradotto di God gave rock ‘n roll to you (Russ Ballard, Stanley, Simmons, Ezrin) dei Kiss [Mercury]

God gave rock ‘n roll to you

God gave rock and roll to you,
gave rock and roll to you
Put it in the soul of everyone

Do you know what you want?
You don’t know for sure
You don’t feel right, you can’t find a cure
And you’re gettin’ less than
what you’re lookin’ for

You don’t have money or a fancy car
And you’re tired of wishin’
on a falling star
You gotta put your faith in a loud guitar

God gave rock and roll to you,
gave rock and roll to you
Gave rock and roll to everyone (oh yeah)
God gave rock and roll to you,
gave rock and roll to you
Put it in the soul of everyone

“Now listen”
If you wanna be a singer,
or play guitar
Man, you gotta sweat
or you won’t get far
Cause it’s never too late
to work nine-to-five

You can take a stand,
or you can compromise
You can work real hard or just fantasize
But you don’t start livin’
till you realize
”I gotta tell ya!”

God gave rock and roll to you,
gave rock and roll to you
Gave rock and roll to everyone
God gave rock and roll to you,
gave rock and roll to you
Put it in the soul

God gave rock and roll to you
(to everyone he gave the song to be sung)
Gave rock and roll to you,
gave rock and roll to everyone

God gave rock and roll to you
(to everyone he gave the song to be sung)
Gave rock and roll to you,
saved rock and roll for everyone
Saved rock and roll

“I know life sometimes can get tough!
And I know life sometimes can be a drag!
But people, we have been given a gift,
we have been given a road
And that road’s name is… Rock and Roll!”

Dio ti ha dato il rock and roll

Dio ti ha dato il rock and roll,
ti ha dato il rock and roll
l’ha messo nell’anima di ciascuno di noi

Sai cosa vuoi?
Non ne sei sicuro
Non ti senti bene, non riesci a trovare una cura
e stai trovando meno di
quello che cerchi

Non hai né soldi, né un’auto lussuosa
e sei stanco di chiedere desideri
ad una stella cadente
devi riporre la tua fede in una vivace chitarra

Dio ti ha dato il rock and roll,
ti ha dato il rock and roll
ha dato il rock and roll a ognuno (oh sì)
Dio ti ha dato il rock and roll,
ti ha dato il rock and roll
l’ha messo nell’anima di ciascuno di noi

“Ora ascolta!”
se vuoi essere un cantante,
o vuoi suonare la chitarra
amico, devi sudare
o non andrai lontano
perché non è mai troppo tardi
per fare l’impiegato dalle 9 alle 5

Puoi prenderti una pausa
o scendere a compromessi
puoi lavorare duramente o solo fantasticare
ma non inizierai a vivere
finché non ti realizzerai
“Te lo devo dire!”

Dio ti ha dato il rock and roll,
ti ha dato il rock and roll
ha dato il rock and roll a ognuno
Dio ti ha dato il rock and roll,
ti ha dato il rock and roll
l’ha messo nell’anima

Dio ti ha dato il rock and roll
(a ciascuno ha dato una canzone da cantare)
Ti ha dato il rock and roll,
ha dato il rock and roll a ognuno

Dio ti ha dato il rock and roll
(a ciascuno ha dato una canzone da cantare)
Ti ha dato il rock and roll,
ha conservato il rock and roll per ognuno
ha conservato il rock and roll

“So che la vita talvolta può essere dura!?
e so che la vita a volte può essere un peso!
Ma gente, ci è stato dato un regalo,
ci è stata data la strada
e il nome della strada è … Rock and Roll!”

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]