Goddamn trouble – Overkill

Goddamn trouble (Problema maledetto) è la traccia numero due del diciottesimo album dei Overkill, The Grinding Wheel, pubblicato il 10 febbraio del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Overkill (2017)

  • Bobby “Blitz” Ellsworth – voce
  • Dave Linsk – chitarra
  • Derek “The Skull” Tailer – chitarra
  • D.D. Verni – basso
  • Ron Lipnicki – batteria

Traduzione Goddamn trouble – Overkill

Testo tradotto di Goddamn trouble (Verni, Ellsworth) degli Overkill [Nuclear Blast]

Goddamn trouble

I felt a little better
when the sun went down
I felt a little taller
when I got up off the ground
Think I hurt my back
when reaching for the top
This goddamn trouble
Ain’t never gonna stop
I waited all day
‘till they finally called my name
Right to the front of the line,
and I brought my A-game
I was eye to eye with a two-wheeled cop
This goddamn trouble
Ain’t never gonna stop, never gonna stop

You see it didn’t look good
for your hero at large
He was stuck in them mud,
He was stuck in the charge
Then they sent him away
up the mountain top
Never gonna stop

Pushing the envelope, pull out the rough
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble,
there goes the rough

I like my trouble tight,
who’s to say I’m right
Too much, goddamn trouble
All day all night long,
who’s to say I’m wrong
Too much, goddamn trouble

Made my escape
it was child’s play
I was back in the race,
I was winning the day
Yeah spitting gravel as I passed the cop
Goddamn trouble, just might stop
But I needed a plan
and I needed it fast
I was winning the race
but losing my ass
A siren blast
and my heart did drop
Goddamn trouble, ain’t never gonna stop
Never gonna stop
I grabbed a tape from the floor of the car
Jammed it in the dash
and it played Highway Star
With a foot of lead and that Chevy hop
Never gonna stop

You can’t give it away,
selling trouble by the light of day
And I won’t give it a thought,
what you’ve sold and what I’ve bought

We all went down to the river,
we all down to the race
We all went down
where dead men float,
down the river on their face
We all got into some trouble,
with a hair not out of place
We all went down to the lazy old river,
I tell ya gone without a trace

Goddamn Trouble, it ain’t never gonna stop

Problema maledetto

Mi sono sentito un poco meglio
quando il sole è tramontato
Mi sono sentito un po’ più alto
quando mi sono alzato da terra
penso di avermi fatto male alla schiena
quando ho raggiunto la vetta
Questo problema maledetto
non si fermerà mai
Ho aspettato tutto il giorno
quando finalmente hanno chiamato il mio nome
Proprio davanti alla file
e ho fatto del mio meglio
Ero faccia a faccia con un poliziotto in moto
Questo dannato problema
Non si fermerà mai, non si fermerà mai

Si vede che non ha un bell’aspetto
per il tuo eroe latitante
È stato bloccato nel loro fango
È stato bloccato dall’accusa
Poi lo hanno mandato via
su per la cima della montagna
Non si fermerà mai

Supera i limiti, tira fuori la durezza
Premi il pulsante, stacca la spina
Troppi troppi problemi,
ci vuole la rudezza

Mi piace il mio problema,
chi può dire che ho ragione
Troppi maledetti problemi
Tutto il giorno, per tutta la notte,
chi può dire che ho torto
Troppi maledetti problemi

Ho fatto la mia fuga
È stato un gioco da ragazzi
Ero tornato in gara
stavo per aver successo
Si, sputavo ghiaia mentre passavo il poliziotto
Maledetto problema, potrebbe finire
Ma avevo bisogno di un piano
e lo avevo bisogno in fretta
Stavo vincendo la gara
ma rischiavo di perdere tutto
Il suono di una sirena
e il mio cuore è caduto
Dannato problema, non finirà mai
Non si fermerà mai
Ho preso una cassetta dal pavimento dell’auto
messa nel cruscotto
ed suonava Highway Star
con una guida spericolata e quella Chevrolet
Non si fermerà mai

Non puoi darlo via
vendendo problemi alla luce del giorno
E non ci penserò un attimo a
quello che hai venduto e quello che hai comprato

Siamo andati giù al fiume
Stiamo andati giù per la corsa
Siamo tutti andati giù
dove gli uomini morti galleggiano
lungo il fiume, sul loro volto
Tutti noi siamo finiti in qualche guaio
anche se sembrava tutto in ordine
Siamo andati lungo il vecchio pigro fiume
Dico che te ne sei andato senza lasciar traccia

Dannato problema, non finirà mai

* traduzione inviata da -XaleX-

Tags: - Visto 205 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .