Going to hell – The Pretty Reckless

Going to hell (Andando all’inferno) è la traccia numero due e quella che dà il nome al secondo album dei The Pretty Reckless, pubblicato il 12 marzo del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Pretty Reckless (2014)

Taylor Momsen – voce, chitarra
Ben Phillips – chitarra
Mark Damon – basso
Jamie Perkins – batteria

Traduzione Going to hell – The Pretty Reckless

Testo tradotto di Going to hell (Momsen, Phillips) dei The Pretty Reckless [Razor & Tie]

Going to hell

(The end is the end)
(Don’t bless me father for I have sinned)

Father did you miss me?
I’ve been locked up a while.
I got caught for
what I did but took it all in style.
Laid to rest all my confessions
I gave way back when.
Now I’m versed in so much worse,
So I am back again.
And he said

For the lines that I take,
I’m going to hell!
For the love that I make,
I’m going to hell!

Gettin’ heavy with the devil,
you can hear the wedding bells.

Father did you miss me?
Don’t ask me where I’ve been.
You know I know,
Yes, I’ve been told I redefine a sin.
I don’t know what’s driving me
to put this in my head.
Maybe I wish I could die, maybe I am dead!
And he said

For the lives that I fake,
I’m going to hell!
For the vows that I break,
I’m going to hell!

For the ways that I hurt,
while I’m hiking up my skirt.
I am sitting on a throne
while they’re buried in the dirt.

For the man that I hate,
I’m going to hell!

Gettin’ heavy with the devil,
you can hear the wedding bells.

Please forgive me father,
I didn’t mean to bother you.
The devil’s in me father.
He’s inside of everything I do.

For the life that I take,
I’m going to hell!
For the laws that I break,
I’m going to hell!
For the love that I hate,
I’m going to hell!
For the lies that I make,
I’m going to hell!

For the way I condescend
and never lend a hand.
My arrogance is making
this head buried in the sand.
For the souls I forsake,
I’m going to hell!

Gettin’ married to the devil,
you can hear the wedding bells.

Andando all’inferno

(La fine è la fine)
(Non mi benedica padre perché ho peccato)

Padre vi sono mancata?
Sono stata in galera per un po’
Sono stata presa per
quello che ho fatto ma l’ho presa con stile
Ho messo a tecere tutte le mie confessioni
che ho dato quando sono tornata
Ora sono pratica di cose molto peggiori
quindi sono ritornata
e lui ha detto…

Per le strade che segui
andrò all’inferno
Per l’amore che faccio
andrò all’inferno

Le cose stanno diventando serie con il diavolo
puoi sentire le campane a nozze

Padre, vi sono mancata?
Non chiedermi dove sono stata
Lo sai che lo so
Si, mi è stato detto che ho ridefinito un peccato
Non so cosa mi stia guidando
a mettermelo in testa
Forse vorrei poter morire, forse sono morta!
E lui ha detto…

Per le vite che ho finto
Andrò all’inferno!
Per le promesse che ho infranto
Andrò all’inferno!

Per i modi in cui faccio male
mentre mi tiro su la gonna
sto seduta su di un trono
mentre loro sono sepolti nel fango

Per l’uomo che odio
andrò all’inferno!

Le cose stanno diventando serie con il diavolo
puoi sentire le campane a nozze

Per favore, perdonami padre
Non era mia intenzione infastidirti
Il diavolo in me, padre
Lui è dentro ogni cosa che faccio

Per la vita che sto facendo
Andrò all’inferno!
Per le leggi che ho infranto
Andrò all’inferno!
Per l’amore che odio
Andrò all’inferno!
Per le bugie che ho detto
Andrò all’inferno

Per il modo in cui accondiscendo
e non do mai una mano
La mia arroganza sta facendo sì
che questa testa sia sepolta nella sabbia
Per le anime che abbandono
Sto andando all’inferno!

Mi sto sposando con il diavolo
Puoi sentire le campane a nozze!