Gone shootin’ – AC/DC
Gone shootin’ (È andata a farsi) è la traccia numero sette del quinto album degli AC/DC, Powerage, uscito il 28 aprile del 1978.
Formazione degli AC/DC (1978)
- Bon Scott – voce
- Angus Young – chitarra
- Malcolm Young – chitarra
- Cliff Williams – basso
- Phil Rudd – batteria
Traduzione Gone shootin’ – AC/DC
Testo tradotto di Gone shootin’ (A.Young, M.Young, Scott) degli AC/DC [Atlantic]
Gone shootin’ down
Feel the pressure rise,
hear the whistle blow
Bought a ticket of her own a
ccord to I dunno
Packed her heart in a travellin’ bag
and never said bye bye
Something missing in the neighbourhood
of her cryin’ eyes
I stirred my coffee with
the same spoon, knew her favourite tune
Gone shootin’
My baby’s gone shootin’
Wrapped herself around
like a second skin
Backed her favourite nag
but she could never win
I took an offer in
another town, she took another pill
She was runnin’ in overdrive,
a victim of overkill
She never made it past the
bedroom door, what was she aiming for
Gone shootin’
She’s gone, gone gone gone
Gone shootin’
My baby’s gone shootin’
Gone shootin’, how am I gonna get her down
Gone shootin’, look out look out look out
Gone shootin’, she can hurt someone
Gone shootin’, yeah, she sure is loaded
Gone shootin’,
she’s gone gone gone gone, she’s gone
Gone shootin’
È andata a farsi
Sento salire la pressione,
sento il sibilo
Hai comprato un biglietto di tua
spontanea volontà, non lo capisco
Hai impacchettato il tuo cuore in una valigia,
senza neanche dire ciao
Qualcosa sta scomparendo nella regione
dei suoi occhi tristi
Ho rimescolato il mio caffè con lo stesso
cucchiaino, conoscevo la sua melodia preferita
È andata a farsi
La mia piccola è andata a farsi
Si avvolgeva come
una seconda pelle
Sgroppava sul suo ronzino preferito,
ma non avrebbe potuto mai vincere
Quando ricevetti un’offerta di lavoro
in un’altra città, lei prese un’altra pasticca
Era sull’orlo di un esaurimento,
vittima di una distruzione completa
Lei non l’aveva mai fatto oltrepassata la porta
della camera da letto, a cosa stava mirando?
È andata a farsi
È andata, andata, andata
È andata a farsi
La mia piccola è andata a farsi
È andata a farsi, come la fermerò?
È andata a farsi, attenzione attenzione attenzione
È andata a farsi, lei può ferire qualcuno
È andata a farsi, sì, è sicuramente su di giri
È andata a farsi,
è andata andata andata andata, lei è andata
È andata a farsi
Le traduzioni di Powerage
01.Rock ‘n’ roll damnation • 02.Down payment blues • 03.Gimme a bullet • 04.Riff raff • 05.Sin city • 06.What’s next to the moon • 07.Gone shootin’ • 08.Up to my neck in you • 09.Kicked in the teeth
