Grim facts – Alice Cooper

Grim facts (Fatti tristi) è la traccia numero sette del dodicesimo album di Alice Cooper, Flush the Fashion, pubblicato il 28 aprile del 1980.

Formazione (1980)

Alice Cooper – voce
Davey Johnstone – chitarra
Fred Mandel – chitarra, tastiere
John Lopresti – basso
Dennis Conway – batteria

Traduzione Grim facts – Alice Cooper

Testo tradotto di Grim facts (Cooper, Johnstone, Mandel) di Alice Cooper [Warner Bros]

Grim facts

The boy’s got problems
The boy’s got stress
The boys’ a .38 hidden in his desk
The boy’s got a chickie
With four months to go
Grim Facts – every parent better know
The girl’s a deadly teaser
Wants to do a private show
She’s got a hundred thousand fantasies
She wants the band to know
She likes to brush across my Levis
She likes to watch him grow
Grim Facts – every parent better know
Grim Facts – every parent better know

Red lights – Gang fights
Brewing in the heat
Cop cars – Gay bars
On your precious street
That ain’t so neat

Sister’s on the street now
Looking for some Joe
Only got about an hour
To pay for her new nose
She gets a hundred for her body
A nickel for her soul
These are grim facts – every parent must know
Grim facts – every parent must know

Red lights – Gang fights
Brewing in the heat
Cop cars – Gay bars
On your precious street
That ain’t so neat
And I’m feeling itchy
Got a fire down below
I’m a walkin loaded time bomb
Just about to blow
Tries to slide inside my pockets
But it’s strictly SRO
Grim facts – every parent gonna know
Grim facts – every parent gonna know

Red lights – Gang fights
Brewing in the heat
Cop cars – Gay bars
On your precious street
That ain’t so neat

Mmm Grim facts, you know, growing all the time
Mmm Grim facts, real grim Yeah.

Fatti tristi

Il ragazzo ha dei problemi
Il ragazzo ha stress
Il ragazzo è una 38 nascosta nella sua scrivania
Il ragazzo ha una pollastra
con quattro mesi da scontare
Fatti cupi: ogni genitore è meglio che lo sappia
La ragazza è un teaser mortale
Vuole fare uno spettacolo privato
Ha centomila fantasie
Vuole che la band lo sappia
Le piace sfiorare il mio jeans
Le piace vederlo crescere
Fatti cupi: ogni genitore è meglio che lo sappia
Fatti cupi: ogni genitore è meglio che lo sappia

Luci rosse – scontri di bande
sta per scatenarsi il caldo
Auto della polizia – Bar gay
la tua preziosa strada
Non è così pulita

La sorella è per strada adesso
In cerca di Joe
Ha solo circa un’ora
per pagare il suo nuovo naso
Ne prende cento per il suo corpo
Una moneta per la sua anima
Questi sono fatti tristi: ogni genitore deve saperlo
Fatti tristi: ogni genitore deve saperlo

Luci rosse – scontri di bande
sta per scatenarsi il caldo
Auto della polizia – Bar gay
la tua preziosa strada
Non è così pulita
E sto sentendo prurito
Ho un fuoco di sotto
sto camminando carico di bomba ad orologeria
Sto per soffiare
Cerca di scivolare dentro le mie tasche
Ma è rigorosamente SRO*
Fatti tristi: tutti i genitori lo sapranno
Fatti tristi: tutti i genitori lo sapranno

Luci rosse – scontri di bande
sta per scatenarsi il caldo
Auto della polizia – Bar gay
la tua preziosa strada
Non è così pulita

Mmm fatti tristi, sai,in continua crescita
Mmm fatti tristi,davvero tristi Si.

* traduzione inviata da Derox

* SRO: formula chimica.