Halo – Amorphis
Halo (Nimbo) è la traccia numero nove e quella che dà il nome al quattordicesimo album degli Amorphis, pubblicato l’11 febbraio del 2022.
Formazione Amorphis (2022)
- Tomi Joutsen – voce
- Esa Holopainen – chitarra
- Tomi Koivusaari – chitarra
- Olli-Pekka Laine – basso
- Jan Rechberger – batteria
- Santeri Kallio – tastiere
Traduzione Halo – Amorphis
Testo tradotto di Halo degli Amorphis [Atomic Fire Records]
Halo
The sea rose and fell
The waves were crashing
Thrashing a piece of wood
Against the rocks
The surf took it ashore
A strange stick I found
To pick up and ponder
And turn in my hands
A white raven’s skull
Fashioned by time and tide
And its gnarly lines
Furrowed by stone
I put together a halo
Out of pieces of amber
Carved my own marks
With a knife of bone
In the middle of the halo
I placed the raven’s skull
Drew wings with charcoal
Painted a bird in ash
The bird took wing and flew
A raven cried in the wind
Images washed away by the sea
Drawn by daylight’s quill
Embraced by the woods
In the shadow of the twilight
A sign lingered in my mind
Halo behind my eyes
Picture of amber bright
Glowing with bronze
I put together a halo
Out of pieces of amber
Carved my own marks
With a knife of bone
In the middle of the halo
I placed the raven’s skull
Drew wings with charcoal
Painted a bird in ash
I put together a halo
Out of pieces of amber
Carved my own marks
With a knife of bone
In the middle of the halo
I placed the raven’s skull
Drew wings with charcoal
Painted a bird in ash
Nimbo
Il mare si alzava e scendeva
Le onde si infrangevano
gettando un pezzo di legno
contro le rocce
La spuma lo spinse a riva
e là trovai uno strano bastone
Lo raccolsi lo soppesai
e lo rigirai tra le mia mani
Il teschio bianco di un corvo
Modellato dal tempo e dalla marea
E le sue linee nodose
scavate dalla roccia
Ho messo insieme un nimbo*
Con pezzi d’ambra
Ho inciso i miei segni
Con un coltello d’osso
Nel mezzo del nimbo
Ho posizionato il teschio del corvo
Disegnando le ali con il carbone
Dipingendo un uccello nella cenere
L’uccello prese il volo e andò via
Un corvo gracchiava nel vento
Immagini spazzate via dal mare
Disegnato dalla penna dell’alba
Abbracciato dal bosco
All’ombra del crepuscolo
Un segno indugiava nella mia mente
Un nimbo dietro ai miei occhi
Immagine di ambra brillante
Raggiante di bronzo
Ho messo insieme un nimbo
Con pezzi d’ambra
Ho inciso i miei segni
Con un coltello d’osso
Nel mezzo del nimbo
Ho posizionato il teschio del corvo
Disegnando le ali con il carbone
Dipingendo un uccello nella cenere
Ho messo insieme un nimbo
Con pezzi d’ambra
Ho inciso i miei segni
Con un coltello d’osso
Nel mezzo del nimbo
Ho posizionato il teschio del corvo
Disegnando le ali con il carbone
Dipingendo un uccello nella cenere
* Corona di luci, di fiori intrecciati o d’altro
Le traduzioni di Halo
01.Northwards • 02.On the dark waters • 03.The moon • 04.Windmane • 05.A new land • 06.When the gods came • 07.Seven roads come together • 08.War • 09.Halo • 10.The wolf • 11.My name is Night
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2022
