Hangover – Alestorm

Hangover (I postumi della sbornia) è la traccia numero nove del quarto album degli Alestorm, Sunset On The Golden Age, pubblicato il primo agosto del 2014. Si tratta di una cover del brano del cantante britannico Taio Cruz incluso nel suo terzo album TY.O. pubblicato nell’ottobre 2011.

Formazione Alestorm (2014)

Christopher Bowes – voce
Dani Evans – chitarra
Gareth Murdock – basso
Peter Alcorn – batteria
Elliot Vernon – tastiere

Traduzione Hangover – Alestorm

Testo tradotto di Hangover (Taio Cruz, Gottwald, H.R.Walter) degli Alestorm [Napalm Records]

Hangover

I got a hangover, wo-oh!
I‘ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until they close up
And I can drink until I throw up
And I don‘t ever ever want to grow up
I wanna keep it going, keep keep it going

I got a little bit trashed last night
I got a little bit wasted
I got a little bit mashed last night
I got a little shit faced-ed

Oh oh oh oh oh
I‘m on a ship
Oh oh oh oh oh
If you don‘t know
Oh oh oh oh oh
Well now you know

I got a hangover, wo-oh!
I‘ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until they close up
And I can drink until I throw up
And I don‘t ever ever want to grow up
I wanna keep it going, keep keep it going,
come on, come on, come on, go!

Drink up, cause a party ain‘t a party
‘Til you ride all through it
End up on the floor
can‘t remember you clueless officier like
What the hell is you doing
Stumbling, tumbling, you wa‘know what?
come again
Give me rum, give me gin,
give me liquor, give me champagne
Bubbles ‘til the end
What happens after that?
If you inspired then tell a friend
Like oh my homie Gregar,
we can all sip again
and again, and again
remember this
Wasted, so what? Irrelevant
We‘re kicked to the head,
who‘s selling it
I got a hangover,
that‘s my medicine
Don‘t mean to brag
or sound too intelligent
A little Rum can‘t hurt this veteran
I show up but I never throw up,
so let the drinks go up, go up

I got a hangover, wo-oh!
I‘ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!r
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until they close up
And I can drink until I throw up
And I don‘t ever ever want to grow up
I wanna keep it going, keep keep it going,
come on, come on, come on, go!

I postumi della sbornia

Ho i postumi di una sbornia, wo-oh!
Di certo ho bevuto troppo
Ho i postumi di una sbornia, wo-oh!
Ho il bicchiere vuoto, versamene ancora

Così posso andare avanti fino ad esplodere
E posso bere fino a vomitare
E non voglio crescere mai e poi mai, eh
Voglio continuare così, voglio continuare

Mi sono un po’ distrutto ieri notte, notte
Mi sono un po’ devastato, sì sì
Mi sono un po’ sborniato ieri notte, notte
Sono andato un po’ fuori di testa, sì sì

Oh oh oh oh oh
Sono su una nave
Oh oh oh oh oh
Se non lo sapevi
Oh oh oh oh oh
Beh, ora lo sai

Ho i postumi di una sbornia, wo-oh!
Di certo ho bevuto troppo
Ho i postumi di una sbornia, wo-oh!
Ho il bicchiere vuoto, versamene ancora

Così posso andare avanti fino ad esplodere
E posso bere fino a vomitare, eh
E non voglio crescere mai e poi mai, eh
Voglio continuare così, voglio continuare,
andiamo, andiamo, andiamo!

Bevi, perché una festa non è una festa
finché non te la giri tutta
Finisci sul pavimento
senza avere idea di quel che accade
All’agente piace cosa diavolo stai facendo
Inciampando, cadendo, sai cosa?
Ritorna
Dammi rum, dammi del gin,
dammi del liquore, dammi dello champagne
Bollicine fino alla fine
Dopo cosa succede?
Se ti senti ispirato, dillo a un amico
Del tipo ”oh, il mio caro amico Gregar,
possiamo bere di nuovo tutti insieme”
Ancora e ancora
Ricorda qusto
Devastato, e allora? Irrilevante
Siamo fuori di testa,
chi lo sta vendendo
Ho i postumi di una sbornia,
questa è la mia medicina
Non ho intenzione di vantarmi
o di sembrare troppo intelligente
Un po’ di Rum non può ferire questo veterano
Mi faccio vedere ma non vomito mai,
perciò beviamo, buttiamo giù

Ho i postumi di una sbornia, wo-oh!
Di certo ho bevuto troppo
Ho i postumi di una sbornia, wo-oh!
Ho il bicchiere vuoto, versamene ancora

Così posso andare avanti fino ad esplodere
E posso bere fino a vomitare, eh
E non voglio crescere mai e poi mai, eh
Voglio continuare così, voglio continuare,
andiamo, andiamo, andiamo!