Happy? – Mudvayne

Happy? (Felice?) è la traccia numero tre del terzo album dei Mudvayne, Lost and Found, pubblicato il 12 aprile del 2005. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Mudvayne (2005)

Chad Gray − voce
Greg Tribbett − chitarra
Ryan Martinie − basso
Matthew McDonough − batteria

Traduzione Happy? – Mudvayne

Testo tradotto di Happy? (McDonough, Tribbett, Martinie, Gray) dei Mudvayne [Epic]

Happy?

In this hole
That is me
The dead are rolling over
In this hole
Thickening
Dirt shoveled over shoulders

I feel it in me
So overwhelmed
Oh, this pressured center rising
My life overturned
Unfair the despair
All these scars keep ripping open

Peel me from the skin
Tear me from the rind
Does it make you happy now?

Tear meat from the bone
Tear me from myself
Are you feeling happy now?

In this hole
That is me
A life that’s growing feeble
In this hole
So limiting
The sun has set; all darkens

Buried underneath
Hands slip off the wheel
Internal path-way to contention

Peel me from the skin
Tear me from the rind
Does it make you happy now?

Tear meat from the bone
Tear me from myself
Are you feeling happy now?

Are you HAPPY?

Are you feeling happy?

In this hole
That is me
Left with a heart exhausted
What’s my release?
What sets me free?
Do you pull me up just
to push me down again?

Peel me from the skin
Tear me from the rind
Does it make you happy now?

Tear meat from the bone
Tear me from myself
Are you feeling happy?

Peel me from the skiiiiiiiiiin
Peel me from the skiiiiiiiiiin
Tear me from the rind
Does it make you happy now?

Tear me from the boooooooooone
Tear me from the boooooooooone
Tear me from myself
Are you feeling happy?

Does it make you happy?
Are you feeling happy?
Are you f**king happy?
Now that I’m lost left with nothing

Felice?

In questo buco
che sono io
I morti si stanno rivoltando
In questo buco
che si addensa
il fango spalato sulle spalle

Lo sento in me
Così sopraffatto
Oh, questo crescente centro di pressione
La mia vita ribaltata
Ingiusta la disperazione
Tutte le cicatrici continuano ad aprirsi

Sbucciami dalla pelle
Strappami dalla buccia
Questo ti fa felice ora?

Strappami la carne dalle ossa
Strappami da me stesso
Sei felice adesso?

In questo buco
che sono io
Una vita sta crescendo flebile
In questo buco
così restrittivo
Il sole è tramontato; tutti annerisce

Sepolto sotto
Le mani scivolano dal volante
Un percorso interno verso l’affermazione

Sbucciami dalla pelle
Strappami dalla buccia
Questo ti fa felice ora?

Strappami la carne dalle ossa
Strappami da me stesso
Sei felice adesso?

Sei FELICE?

Ti senti felice?

In questo buco
che sono io
Rimasto con un cuore esausto
Qual è la mia liberazione?
Cosa mi rende libero?
Mi tiri su solo per
spingermi giù di nuovo?

Sbucciami dalla pelle
Strappami dalla buccia
Questo ti fa felice ora?

Strappami la carne dalle ossa
Strappami da me stesso
Sei felice adesso?

Sbucciami dalla pelle
Sbucciami dalla pelle
Strappami dalla buccia
Questo ti fa felice ora?