Hate against hate – Drowning Pool

Hate against hate (Odio contro odio) è la traccia che apre, dopo l’intro, il settimo album dei Drowning Pool, Strike a Nerve, pubblicato il 30 settembre del 2022.

Formazione Drowning Pool (2022)

  • Jasen Moreno – voce
  • C.J. Pierce – chitarra
  • Stevie Benton – basso
  • Mike Luce – batteria

Traduzione Doing time in hell – Drowning Pool

Testo tradotto di Doing time in hell dei Drowning Pool [T-Boy/UMe]

Doing time in hell

Wait for a sign
Not yours, not mine
Maybe a word
Scratched in the dirt
I’m fighting the darkness in my mind
With the fires in the night
I’m high, so high
I’m hiding the poison in my tongue
To feel it bleed and burn
I lie to myself
Doing time in hell

Scontare la pena all’inferno

Aspetto un segno
Non il tuo, neanche il mio
Forse una parola
Scavata nel fango
Sto combattendo il buio nella mia mente
Con le fiamme nella notte
Sono fatto, davvero fatto
Sto nascondendo il veleno nella mia lingua
Per sentirlo sanguinare e bruciare
Mento a me stesso
Scontando la pena all’inferno

Traduzione Hate against hate – Drowning Pool

Testo tradotto di Hate against hate dei Drowning Pool [T-Boy/UMe]

Hate against hate

Hate against hate
‘Cause this world is a test
Use us all up
Until nothing is left

Hate against hate
Until memory subsides
There’s no reason to trust
When we’re living to die

Is this really all we have
Perversions of our truth
When it falls I’ll be so glad
To levy the excuse

Get up, just get up
Step up, just step up
Shut up, just shut up
Me against you, against us, against hate

Hate against hate
‘Cause this world is a joke
Laugh it all off
In denial of ghosts

Hate against hate
It screams eye for an eye
No illusions of peace
Or pipe dreams for the blind

Is this really all we have
Perversions of our truth
When it falls I’ll be so glad
To levy the excuse

(Hate against hate)

Temptation, frustration
Words born to relive the pain and
Believing it ain’t easy
My hatred it saves me

Hate against hate
Until memory subsides
There’s no reason to trust
When we’re living to die

Is this really all we have
Perversions of our truth
When it falls I’ll be so glad
To levy the excuse

Get up, just get up
Step up, just step up
Shut up, just shut up
Me against you, against us, against hate

Odio contro odio

Odio contro odio
Perché questo mondo è un test
Usateci tutti
Finché non resta nulla

Odio contro odio
Fino a quando la memoria non si placa
Non c’è motivo di fidarsi
Quando viviamo per morire

È davvero tutto ciò che abbiamo?
Le pervesioni della nostra verità
Quando cadrà, sarò così felice di
Addurre la scusa

Alzati, basta che ti alzi
Fai un passo, basta un passo
Stai zitto, devi star zitto
Io contro di te, contro di noi, contro l’odio

Odio contro odio
Perché questo mondo è uno scherzo
Ridi tutto
Nella negazione dei fantasmi

Odio contro odio
Urla “occhio per occhio”
Niente illusioni di pace
O sogni irrealizzabili per i ciechi

È davvero tutto ciò che abbiamo?
Le pervesioni della nostra verità
Quando cadrà, sarò così felice di
Addurre la scusa

(Odio contro odio)

Tentazione, frustrazione
Le parole nate per alleviare il dolore e
Credere che non sia facile
Il mio odio mi salva

Odio contro odio
Fino a quando la memoria non si placa
Non c’è motivo di fidarsi
Quando viviamo per morire

È davvero tutto ciò che abbiamo?
Le pervesioni della nostra verità
Quando cadrà, sarò così felice di
Addurre la scusa

Alzati, basta che ti alzi
Fai un passo, basta un passo
Stai zitto, devi star zitto
Io contro di te, contro di noi, contro l’odio

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 1 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function have_posts() on null in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-custom-post-type-manager.php:118 Stack trace: #0 /membri/canzonimetal/wp-includes/class-wp-hook.php(308): AV_Custom_Post_Type_Manager->{closure}('') #1 /membri/canzonimetal/wp-includes/class-wp-hook.php(332): WP_Hook->apply_filters(NULL, Array) #2 /membri/canzonimetal/wp-includes/plugin.php(517): WP_Hook->do_action(Array) #3 /membri/canzonimetal/wp-includes/load.php(1124): do_action('shutdown') #4 [internal function]: shutdown_action_hook() #5 {main} thrown in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-custom-post-type-manager.php on line 118