Hate crew deathroll – Children of Bodom

Hate crew deathroll (Crew dell’odio lista di morte) è la traccia numero nove e quella che dà il nome al quarto album dei Children Of Bodom, pubblicato il 23 settembre del 2003.

Formazione Children of Bodom (2003)

  • Alexi Laiho – voce, chitarra
  • Alexander Kuoppala – chitarra
  • Hennka T. Blacksmith – basso
  • Jaska W. Raatikainen – batteria
  • Janne Wirman – tastiere

Traduzione Hate crew deathroll – Children of Bodom

Testo tradotto di Hate crew deathroll (Laiho) dei Children of Bodom [Century]

Hate crew deathroll

Come on!

Hey! Don’t tell us what you want,
Cause we don’t give a fuck
about you and your kind.
You! You’d better take
a step back where
ever the fuck you came from.
No! You ain’t one of us and to be tag along
you’re too ugly and blunt.
Why?! Is it so hard to get that
we don’t need you, stupid cunt!

If you don’t know how to resent one another,
To gain the new way of power,
It’ll get to the point where
no one gives a fuck
What you may think of us or what you may not.

Stop! Are you ever gonna stop tryin’
to be on the way that we wanna go?
Fuck! It’s pissing the fuck out of us
when you don’t understand the word ‘no’!
Now, you’re tellin’ that you’ll win the war
that’s only battled cause you’re
Too dumb to die. That’s right!
You can take your war
and shove it up your ass,
Then close your eyes and say goodbye.

If you don’t know how to resent one another,
To gain the new way of power,
It’ll get to the point where
no one gives a fuck
What you may think of us or what you may not.

We’re hate crew,
we stand and we won’t fall…
We’re all for none and none for all.
Fuck you! We’ll fight ‘til the last hit
And we’re sure as
hell ain’t taking no shit!

Crew dell’odio lista di morte*

Andiamo!

Hey! Non dirci cosa vuoi,
perché non ce ne frega un ca**o
né di te né di tutti quelli della tua specie.
Tu! È meglio per te che tu faccia
un passo indietro e che te ne torni
da dove ca**o sei venuto.
No! Tu non sei uno di noi e per venire con noi
sei troppo brutto e diretto.
Perche? Perché ti è così difficile capire
che non ci servi stupido idiota!

Se non sai come avercela a vicenda,
per ottenere una nuova modalità di potere,
ti porterà al punto dove
a nessuno gliene frega un ca**o di cosa
potresti, oppure no, pensare di noi.

Stop! Hai mai provato a piantarla
di starci in mezzo ai piedi ?
Cazzo! Ci fai incazzare a bestia
quando non capisci la parola “No!”
Adesso, stai dicendo che vincerai la guerra
che solo una battaglia può creare sei troppo stupido per morire. È giusto!
Puoi prendere la tua guerra
e sciacquartici le palle,
poi chiudi gli occhi e tanti saluti.

Se non sai come avercela a vicenda,
per ottenere una nuova modalità di potere,
ti porterà al punto dove
a nessuno gliene frega un ca**o di cosa
potresti, oppure no, pensare di noi.

Noi siamo la crew dell’odio,
stiamo in piedi e non cadremo…
Siamo tutti per nessuno e nessuno per tutti
Vaffanculo! Combatteremo fino all’ultimo respiro
e siamo dannatamente sicuri
che non ci faremo mettere i piedi in testa

* traduzione inviata da Simone S. “Deathroll è difficile trovare una traduzione letterale corretta, poiché può avere molteplici significati: “lista di morte, ruota della morte, spirale di morte” in quanto il gruppo appartiene al genere Death Metal ho ritenuto sceglierne una piuttosto che un’altra.”

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!