Head of Medusa – Otep
Head of Medusa (La testa di Medusa) è la traccia numero quattro del quarto album degli Otep, Smash The Control Machine, pubblicato il 18 agosto del 2009.
Formazione Otep (2009)
- Otep Shamaya – voce
- Rob Patterson – chitarra
- “Evil” J. McGuire – basso
- Mark “Moke” Bistany – batteria
Traduzione Head of Medusa – Otep
Testo tradotto di Head of Medusa (Shamaya, Patterson, McGuire, Bistany) dei Otep [Victory]
Head of Medusa
In that final look
Does the deer forgive the wolf ?
You’ve stolen my fascination
You’ve amothered my holy addiction
And now I’m soaked in you
Like fat white worms
or sad haikus
I woke up
& the worldwas on the fire
I woke up
& the swine had conspired
To erase all the faith
That I have in the human race
I woke up
& the world was on fire
It’s all in your head
It’s all in your head
They said I need to flee
Are they shepherds ?
Or are they sheep ?
Are we the butchers ?
Or are we meat ?
In this nest of lies
Living a life under siege
We sink in the stink
& I need my disease
It’s all in your head
They said I need to flee
This neverending ordinary monarchy
Beneath the toxic water
Where my secrets come to meet
In catacombs of shadow
& wet skies of mystery
I found a soggy savior
A painted lady made of eyes
She sings to me, my deceit
“your life is a lie”
I woke up
& the world was on fire
I woke up
& the swine had conspired
To erase all the faith
That I have in the human race
I woke up
& the world
Was
On
Fire
It’s all in your head
It’s all in your head
They said I need to flee
Are they shepherds ?
Or are they sheep ?
Are we the butchers ?
Or are we meat ?
In this nest of lies
Living a life under siege
We sink in the stink
& I need my disease
It’s all in your head
They said I need to flee
This neverending ordinary monarchy
If we stand too still,
They’re gonna eat us alive !
Watch your tongue,
Teach them young…
Medicate the mutiny.
Better living through chemistry
Self destruction’s patriotic.
Money fixes everything.
Wach your tongue,
Teach them young…
We’re taught
To love & hate
To fight & obey…
I’ve lost my mind,
But I’ve found my way
(in this nest of lies
Every wall has eyes)
It’s all in your head
It’s all in your head
They said I need to flee
Are they shepherds ?
Or are they sheep ?
Are we the butchers ?
Or are we meat ?
In this nest of lies
Living a life under siege
We sink in the stink
& I need my disease
It’s all in your head
They said I need to flee
This neverending ordinary monarchy
La testa di Medusa
In quello sguardo finale
Il cervo perdona il lupo?
Hai rubato il mio fascino
Hai tramutato la mia santa dipendenza in falena
Ed ora sono bagnata come te
Come dei grassi vermi bianchi
o come un triste haiku**
Mi alzo
Ed il mondo era in fiamme
Mi alzo
Ed il suino aveva cospirato
Per cancellare tutta la fede
Che avevo nella razza umana
Mi alzo
Ed il mondo era in fiamme
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
Mi dissero che avevo bisogno di fuggire
Sono pastori?
O sono pecore?
Siamo macellai?
O siamo carne?
In questo nido di bugie
Vivo la vita sotto assedio
Affondiamo nel fetore
Ed ho bisogno della mia malattia
È tutto nella tua testa
Mi dissero che avevo bisogno di fuggire
Questa monarchia ordinaria infinita
Sotto l’acqua tossica
Dove i miei segreti stanno per incontrarsi
Nelle catacombe dell’ombra
E nei cieli bagnati del mistero
Ho trovato un fradicio salvatore
Una donna dipinta fatta di occhi
Mi canta, il mio inganno
“La tua vita è una menzogna”
Mi alzo
Ed il mondo era in fiamme
Mi alzo
Ed il suino aveva cospirato
Per cancellare tutta la fede
Che avevo nella razza umana
Mi alzo
Ed il mondo
Era
In
Fiamme
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
Mi dissero che avevo bisogno di fuggire
Sono pastori?
O sono pecore?
Siamo macellai?
O siamo carne?
In questo nido di bugie
Vivo la vita sotto assedio
Affondiamo nel fetore
Ed ho bisogno della mia malattia
È tutto nella tua testa
Mi dissero che avevo bisogno di fuggire
Questa monarchia ordinaria infinita
Se stiamo troppo fermi,
Ci mangeranno vivi!
Guarda la tua lingua,
Insegnali, giovane…
Cura l’ammutinamento.
È meglio vivere attraverso la chimica
Patriottismo di autodistruzione.
I soldi aggiustano ogni cosa.
Guarda la tua lingua,
Insegnali, giovane…
Abbiamo imparato
Ad amare ed odiare
Per combattere ed obbedire…
Ho perso il mio controllo,
Ma ho trovato un modo
(In questo nido di bugie
Ogni muro ha occhi)
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
Mi dissero che avevo bisogno di fuggire
Sono pastori?
O sono pecore?
Siamo macellai?
O siamo carne?
In questo nido di bugie
Vivo la vita sotto assedio
Affondiamo nel fetore
Ed ho bisogno della mia malattia
È tutto nella tua testa
Mi dissero che avevo bisogno di fuggire
Questa monarchia ordinaria infinita
* traduzione inviata da El Dalla
** Lo haiku è un componimento poetico nato in Giappone nel XVII secolo.
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2009
