Heart explodes – The Darkness

Heart explodes (Il cuore esplode) è la traccia numero quattro del sesto album dei The Darkness, Easter Is Cancelled, pubblicato il 4 ottobre del 2019.

Formazione The Darkness (2019)

Justin Hawkins – voce, chitarra
Dan Hawkins – chitarra
Frankie Poullain – basso
Rufus Tiger Taylor – batteria

Traduzione Heart explodes – The Darkness

Testo tradotto di Heart explodes dei The Darkness [Cooking Vinyl]

Heart explodes

I’m standing on a cliff top
and I’m looking out to sea
The sirens of the Netherlands are beckoning me
I’m trying to write a ballad
that makes you wanna stay
They’re easy to come up with
but they’re difficult to play
Cause I know what I’m supposed to do but
I don’t know if I can
Sell the world a story
‘bout a woman and a man
Who meet at the beginning, together they belong
And it feels like they are winning,
‘til everything goes wrong

Take me to the open road
Run until my heart explodes
Take me to the open road
Or give me back the love I’m owed

‘Til my heart explodes
‘Til my heart explodes

I’m standing in the weather
and I can’t open the door
Then suddenly it hits me
this isn’t my house anymore
I knew you wouldn’t listen,
so I’ve given you carte blanche
To build a clown asylum
on the Netherland ranch
I can’t believe it’s over
I can’t believe I’m free
To sleep with anybody
who wants to sleep with me
I never wrote that ballad,
there isn’t such a song
I tried to make you happy
and then everything went wrong

Take me to the open road
Run until my heart explodes
Take me to the open road
Or give me back the love I’m owed

‘Til my heart explodes
‘Til my heart explodes

Free to love again
Like the love you never showed
Free to love again
Love ‘til our hearts explode

‘Til my heart explodes
‘Til my heart explodes

Il cuore esplode

Sono in piedi in una scogliera
e guardo verso il mare
Le sirene dei Paesi Bassi mi chiamano
Cerco di scrivere una canzone d’amore
che vi faccia venir voglia di rimanere
Sono facili da trovare,
ma sono difficili da suonare
Perché so cosa dovrei fare, ma
Non so se ci riesco
Vendo al mondo una storia
di una donna e di un uomo che
All’inizio si incontrano, si mettono insieme e
Sembra che stiano vincendo,
finché tutto va storto

Portami verso la strada aperta
Corro finché mi esplode il cuore
Portami verso la strada aperta
O ridammi l’amore che possiedo

Finché mi esplode il cuore
Finché mi esplode il cuore

Sono in piedi nel clima e
Non riesco ad aprire la porta
Poi qualcosa mi colpì,
Questa non è più la mia casa
Sapevo che non mi avresti ascoltato,
Così ti ho dato carta bianca
Per costruirti un manicomio circense
sul ranch dei Paesi Bassi
Non riesco a credere che sia finita,
non ci credo, sono libero
Per dormire con qualcuno
che voglia dormire con me
Non ho mai scritto quella canzone d’amore,
non c’era una canzone
Ho cercato di farti felice
per poi rovinare tutto

Portami verso la strada aperta
Corro finché mi esplode il cuore
Portami verso la strada aperta
O ridammi l’amore che possiedo

Finché mi esplode il cuore
Finché mi esplode il cuore

Libero di amare ancora
Come l’amore che non hai mai mostrato
Libero di amare ancora
Amare finché non esplodono i nostri cuori

Finché mi esplode il cuore
Finché mi esplode il cuore

* traduzione inviata da El Dalla