Heart of Amsterdam – The Gentle Storm

Heart of Amsterdam (Il cuore di Amsterdam) è la traccia numero due del primo album dei The Gentle Storm, The Diary, pubblicato il 23 marzo del 2015. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Gentle Storm (2015)

  • Anneke van Giersbergen – voce
  • Arjen Anthony Lucassen – chitarra

Traduzione Heart of Amsterdam – The Gentle Storm

Testo tradotto di Heart of Amsterdam (van Giersbergen, Lucassen) dei The Gentle Storm [Inside Out Music]

Heart of Amsterdam

“Dear diary,

This morning I enjoyed a bracing
walk into the center.
Amsterdam is truly growing
and blossoming: it’s all so exciting !
I wish I could share it with my Joseph. Fortunately I have no visitors today:
I shall spend the afternoon writing him a letter.
It will cheer him to hear news of home,
and to know he is ever in my thoughts.”

Watching the crowd through the window
Looking down to the streets that I love
The city’s rising and glowing
We are blessed to reside in this town

As I’m hearing the sound of the harbor
Where our sailors and traders call
I imagine the way of the workers
Through the anguish they still stand tall

As I’m making my way to center
Morning birds in the park sing along
In their sweet subtle splendor
Seems we all are in love
with their song

And the princes, lords and emperor
Embrace the merchants’ houses
(If only you were here)
In the heart of Amsterdam
(Here in the heart of Amsterdam)

Around the town hall
Proud people crowd the alley
(If only you were here)
In the heart of Amsterdam

I cross the canals’ tiny bridges
Where I pause to absorb city life
From the poor to the richest
Exotic foreigners passing me by

I’m in awe of beautiful paintings
Can’t believe that Rembrandt’s* here
As the seasons are changing
He’ll immortalize all we hold dear

May we write, search and discover
May we craft, philosophize
To guide and govern
Build our future eternal and bright

And the princes, lords and emperor
Embrace the merchants’ houses
(If only you were here)
In the heart of Amsterdam
(Here in the heart of Amsterdam)

Around the town hall
Proud people crowd the alley
(If only you were here)
In the heart of Amsterdam

Strolling along down the alleys
This is home, this is where I belong
Scents of fresh salted sea breeze
I’ll be there ‘till the last teardrop falls

And the princes, lords and emperor
Embrace the merchants’ houses
(If only you were here)
In the heart of Amsterdam
(Here in the heart of Amsterdam)

Around the town hall
Proud people crowd the alley
(If only you were here)
In the heart of Amsterdam

Il cuore di Amsterdam

“Caro diario,

Questa mattina mi sono goduta
una passeggiata nel centro.
Amsterdam sta crescendo
e sbocciando davvero: è tutto così eccitante!
Vorrei poterla condividere con il mio Joseph. Fortunatamente non ho ospiti oggi:
passerò il pomeriggio a scrivergli una lettera.
Lo rallegrerà sentire notizie di casa
e sapere che è sempre nei miei pensieri.”

Guardando la folla attraverso la finestra
Dando un’occhiata alle strade che amo
La città sta sorgendo e splendendo
Siamo fortunati a risiedere in questa città

Mentre sto sentendo il suono del porto
Dove i nostri marinai e commercianti chiamano
Immagino la via dei lavoratori
Attraverso l’angoscia rimangono ancora alti

Mentre mi sto facendo strada verso il centro
Gli uccelli del mattino nel parco cantano insieme
Nel loro splendore dolce e delicato
Sembra che siano tutti innamorati
della loro canzone

E i principi, i signori e l’imperatore
Abbracciano le case dei mercanti
(Se solo tu fossi qui)
Nel cuore di Amsterdam
(Qui nel cuore di Amsterdam)

Intorno al municipio
Le persone orgogliose affollano il vicolo
(Se solo tu fossi qui)
Nel cuore di Amsterdam

Attraverso i minuscoli ponti dei canali
Dove mi fermo per assorbire la vita della città
Dal povero al più ricco
Stranieri esotici mi passano accanto

Sono impressionata da dipinti bellissimi
Non riesco a credere che Rembrandt* sia qui
Mentre le stagioni stanno cambiando
Lui immortalerà tutto ciò a cui teniamo

Possiamo scrivere, cercare e scoprire
Possiamo creare, filosofeggiare
Per guidare e governare
Costruiamo il nostro futuro eterno e luminoso

E i principi, i signori e l’imperatore
Abbracciano le case dei mercanti
(Se solo tu fossi qui)
Nel cuore di Amsterdam
(Qui nel cuore di Amsterdam)

Intorno al municipio
Le persone orgogliose affollano il vicolo
(Se solo tu fossi qui)
Nel cuore di Amsterdam

Passeggiando lungo i vicoli
Questa è casa, questo è il posto a cui appartengo
Profumi di fresca brezza marina salata
Sarò li ‘fino all’ultima goccia che cade

E i principi, i signori e l’imperatore
Abbracciano le case dei mercanti
(Se solo tu fossi qui)
Nel cuore di Amsterdam
(Qui nel cuore di Amsterdam)

Intorno al municipio
Le persone orgogliose affollano il vicolo
(Se solo tu fossi qui)
Nel cuore di Amsterdam

* traduzione inviata da Graograman00

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *