Heavy rain – Axxis

Heavy rain (Pioggia battente) è la traccia numero nove del dodicesimo album degli Axxis, Utopia, pubblicato il 28 agosto del 2009. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Axxis (2009)

Bernhard Weiß – voce, chitarra
Harry Öllers – tastiere, chitarra
Rob Schomaker – basso
Marco Wriedt – chitarra
Alex Landenburg – batteria

Traduzione Heavy rain – Axxis

Testo tradotto di Heavy rain (Weiss, Oellers) degli Axxis [AFM]

Heavy rain

The black horizon in the sky,
heavy clouds are gliding high,
feel the silence in the dark
I gotta get away, we get no chance
we could not stay
Even if, we beg or pray,
clouds fading black and grey
The light is gone, no sun to guide,
the shadows spreading out (gotta get away)
The rain will come again!

In the heavy rain and thunderstorm
The devil’s flood has just begun
Walking through this dying land
The rain is under his command
Heavy rain and thunderstorm
There’s no god, we’re all alone
You and I will get no chance
We all burned the candle at both ends.

The heaven’s darkened by the rain,
see the suffering, the drowning pain
See the madness of this world
I really don’t know why, we’ve had
the chance to change our course
But what we’ve done, what we’ve enforced,
is striking back, with wind and rain
But you and I, don’t wanna die,
though, bearing misery
Nothing can turn back the time
now we see!

In the heavy rain and thunderstorm
The devil’s flood has just begun
Walking through this dying land
The rain is under his command
Heavy rain and thunderstorm
There’s no god, we’re all alone
If only god could hear us pray,
give us one more day
And I pray down, on my knees,
oh heaven…hear us cry
Will the flood, of your tears ever passing by?
Oh, tell me why?

A dying land dead frozen eyes
A deafening silence, no one cries
Shadows dance without a shape
Creeping through my mind, tonight!

In the heavy rain and thunderstorm
The devil’s flood has just begun
Walking through this dying land
The rain is under his command
Heavy rain and thunderstorm
There’s no god we’re all alone
You and I will get no chance
Let the rain come down forever
Let the rain fall down forever, now.

Pioggia battente

L’orizzonte nero nel cielo,
pesanti nuvole scorrono in alto
senti il silenzio nel buio
Devo andarmene, non abbiamo possibilità
di non poter restare
Anche se preghiamo e imploriamo
le nuvole scoloriscono nel nero e grigio
La luce è sparita, nessun sole ci guida,
le ombre si stanno diffondendo (devo scappare)
La pioggia verrà di nuovo!

Sotto la pioggia battente e il temporale
L’alluvione del diavolo è appena iniziata
Camminando attraverso questa terra morente
La pioggia è sotto il suo comando
Forti piogge e temporali
Non c’è Dio, siamo tutti soli
Io e te non avremo alcuna possibilità
Abbiamo bruciato tutti la candela da ambo i lati

Il paradiso è oscurato dalla pioggia,
vede la sofferenza, il dolore che sta annegando
Vedi la follia di questo mondo
Davvero non so perché, abbiamo avuto
la possibilità di cambiare rotta
Ma cosa abbiamo fatto, cosa abbiamo imposto
sta tornando indietro con il vento e la pioggia
Ma tu ed io non vogliamo morire,
tuttavia, sopportando la sofferenza
Nulla può tornare indietro nel tempo
ora che capiamo!

Sotto la pioggia battente e il temporale
L’alluvione del diavolo è appena iniziata
Camminando attraverso questa terra morente
La pioggia è sotto il suo comando
Forti piogge e temporali
Non c’è Dio, siamo tutti soli
Se solo Dio potesse sentirci pregare,
darci un altro giorno
E prego in ginocchio,
oh cielo … ascoltaci piangere
Il diluvio delle tue lacrime passerà mai?
Oh, dimmi perché?

Una terra morente, occhi morti congelati
Un silenzio assordante, nessuno piange
Le ombre danzano senza forma
Strisciando nella mia mente, stasera!