Hecate’s nightmare – Children of Bodom

Hecate’s nightmare (L’incubo di Ecate) è la traccia numero quattro del decimo album dei Children Of Bodom, Hexed, pubblicato l’8 marzo del 2019. Ecate (dea delle strade e degli incroci, delle ombre e dei fantasmi, della magia e degli incantesimi) era la potente signora dell’oscurità, regnava sui demoni malvagi, sulla notte, la luna, i fantasmi, i morti. Era invocata da chi praticava la magia nera e la necromanzia.

Formazione Children of Bodom (2019)

Alexi Laiho – voce, chitarra
Daniel Freyberg – chitarra
Henkka Seppälä – basso
Jaska Raatikainen – batteria
Janne Wirman – tastiere

Traduzione Hecate’s nightmare – Children of Bodom

Testo tradotto di Hecate’s nightmare (Laiho) dei Children of Bodom [Nuclear Blast]

Hecate’s nightmare

We never meant to let you down
But it all just goes to show
We keep on dancing though we know
It’s the same old song of woe

Two torches light up the way
As they beckon from below
To the groves of willows where
The seeds of hate we sow

Lost souls hover over the crossroads
Crying out your name

If the desire is do or die
When all else has failed
Calling upon you is a game
Never lost or never prevailed

Lost souls hover over the crossroads
At rise of the new moon
When the gates slowly open wide
The hinges creak their tune

We’re like Hecate’s nightmare
Three shots from you and none to spare

Should’ve been more watchful
Calling out your name in vain
We never saw your pain

Hecate’s nightmare
Unaware of the damage beyond repair

We’re like Hecate’s nightmare
Three shots from you and none to spare
Nightmare – unaware
Of the damage beyond repair

Gates close in the light of the moon
And the hinges creak their tune
We have become…

Hecate’s nightmare – unaware
Of the damage beyond repair
Hecate’s nightmare
Three shots from you and none to spare
Nightmare – unaware
Of the damage beyond repair

Should’ve been more watchful
Calling out your name in vain
We never saw your pain

Hecate’s nightmare – unaware
Of the damage beyond repair

L’incubo di Ecate

Non abbiamo mai avuto intenzione di deluderti
anche se tutto indicherebbe il contrario
Continuiamo a ballare anche se sappiamo
che è sempre la stessa canzone di dolore

Due torce illuminano la strada
quando c’invitano a discendere
verso il boschetto dei salici dove
abbiamo piantato i semi dell’odio

Le anime perdute aleggiano sugli incroci
Gridando il tuo nome

Se il desiderio è fare o morire
Quando tutto il resto è fallito
Invocarti è un gioco
in cui mai si perde e mai si vince

Le anime perdute aleggiano sugli incroci
al sorgere della nuova luna
e quando i cancelli lentamente si spalancano
I cardini scricchiolano

Siamo come l’incubo di Ecate
Tre tuoi colpi e nessuno da risparmiare

Avrei dovuto essere più vigile
Invocando il tuo nome invano
Non abbiamo mai visto il tuo dolore

L’incubo di Ecate
Ignaro del danno irreparabile

Siamo come l’incubo di Ecate
Tre tuoi colpi e nessuno da risparmiare
Incubo, inconsapevole
Del danno irreparabile

I cancelli si chiudono alla luce della luna
E i cardini scricchiolano
Siamo diventati…

L’incubo di Ecate, inconsapevoli
Del danno irreparabile
L’incubo di Ecate
Tre tuoi colpi e nessuno da risparmiare
Incubo, inconsapevole
Del danno irreparabile

Avrei dovuto essere più vigile
Invocando il tuo nome invano
Non abbiamo mai visto il tuo dolore

L’incubo di Ecate, inconsapevoli
Del danno irreparabile