Hey man nice shot – Filter

Hey man nice shot (Ehi amico, bel colpo) è la traccia che apre il primo album dei Filter, Short Bus, pubblicatol’8 maggio del 1995. Il brano parla del suicido in pubblico del tesoriere di stato della Pennsylvania R. Budd Dwyer del 22 Gennaio 1987. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Filter (1995)

Richard Patrick – voce, chitarre, basso, batteria
Brian Liesegang – tastiere, chitarre, batteria

Traduzione Hey man nice shot – Filter

Testo tradotto di Hey man nice shot (Patrick) dei Filter [Reprise]

Hey man nice shot

I wish I would’ve met you
now it’s a little late.
what you could’ve taught me
I could’ve saved some face
they think that your early ending
was all wrong
for the most part they’re right
but look how they all got strong
that’s why I say hey man, nice shot
what a good shot man.
a man
has gun
hey man
have fun
nice shot
now that the smoke’s gone
and the air is all clear
those who were right there
got a new kind of fear
you’d fight and you were right
but they were just to strong
they’d stick it in your face
and let you smell
what they consider wrong.
that’s why I say
hey man nice, nice shot
what a good shot man.
a man
has gun
hey man
have fun
nice shot,
I wish I would’ve met you
I wish I would’ve met you
I’d say
nice shot.

Ehi amico, bel colpo

Desidero non averti mai incontrare
Adesso è un po tardi.
Cosa potresti insegnarmi?
Non potrei salvare qualche faccia
Pensano che il tuo finale anticipato
Fosse tutto sbagliato
Per la maggior parte, avevano ragione
Ma guarda come possiedono tale forza
Ecco perché ho detto: “Ehi amico, bel colpo;
Proprio un bel colpo, amico.”
Un uomo
Ha una pistola
Ehi, amico
Divertiti
Bel colpo
Adesso che il fumo è andato e
L’aria è tutta nitida
Quelli che avevano ragione
Hanno un nuovo tipo di paura
Hai combattuto e avevi ragione
Ma si erano rafforzati
Te l’hanno incollato in faccia e
Ti hanno lasciato odorare
cosa consideravano sbagliato.
Ecco perché ho detto:
“Ehi, amico, bel, bel colpo;
Proprio un bel colpo, amico.”
Un uomo
Ha una pistola
Ehi, amico
Divertiti
Bel colpo
Desidero non averti mai incontrato
Desidero non averti mai incontrato
Ho detto
Bel colpo.