Holiday in Cambodia – Lääz Rockit

Holiday in Cambodia (Vacanza in Cambogia) è la traccia numero cinque del quarto album dei Lääz Rockit, Annihilation Principle, pubblicato l’8 febbraio del 1989. Si tratta della cover della canzone dei Dead Kennedys del 1980.

Formazione Lääz Rockit (1989)

  • Michael Coons – voce
  • Phil Kettner – chitarra
  • Aaron Jellum – chitarra
  • Willy Lange – basso
  • Victor Agnello – batteria

Traduzione Holiday in Cambodia – Lääz Rockit

Testo tradotto di Holiday in Cambodia (Biafra, Greenway) dei Lääz Rockit [Roadrunner]

Holiday in Cambodia

So you been to school
For a year or two
And you know you’ve seen it all
In daddy’s car
Thinkin’ you’ll go far
Back east your type don’t crawl

Play ethnicky jazz
To parade your snazz
On your five grand stereo
Braggin’ that you know
How the suckers feel cold
And the slums got so much soul

It’s time to taste what you most fear
Right guard will not help you here
Brace yourself, my dear
Brace yourself, my dear

It’s a holiday in Cambodia
It’s tough, kid, but it’s life
It’s a holiday in Cambodia
Don’t forget to pack a wife

You’re a star-belly sneech
You suck like a leech
You want everyone to act like you
Kiss ass while you bitch
So you can get rich
But your boss gets richer off you

Well you’ll work harder
With a gun in your back
For a bowl of rice a day
Slave for soldiers
Till you starve
Then your head is skewered on a stake

Now you can go
where people are one
Now you can go
where they get things done
What you need, my son
What you need, my son

Is a holiday in Cambodia
Where people dress in black
A holiday in Cambodia
Where you’ll kiss ass or crack

Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, etc

And it’s a holiday in Cambodia
Where you’ll do what you’re told
A holiday in Cambodia
Where the slums got so much soul

Vacanza in Cambogia

Così sei stato a scuola
Per un anno o due e
Sai che hai visto tutto
Nella macchina di papà
Pensando che andrai lontano
Ad est, il tuo tipo non striscia

Suona il jazz etnico
Per sfilare la tua cura
Sul tuo stereo con impianti 5 grandi
Ti vanti di quello che sai
Come gli idioti che sentono freddo e
I bassifondi hanno molta più anima

È il momento di sprecare quello che temi di più
La giusta guardia non ti aiuterà qui
Preparati, mio caro
Preparati, mio caro

È una vacanza in Cambogia
È dura, ragazzo, ma è la vita
È una vacanza in Cambogia
Non dimenticare di impacchettare una moglie

Sei un ghigno dal ventre stellato
Succhi come una sanguisuga
Vuoi che tutti si comportano come te
Baci il culo mentre fai la puttana
Così puoi diventare ricco
Ma il tuo capo diventa molto più ricco di te

Beh, lavorerai faticosamente
Con una pistola sulle spalle
Per una tazza di riso al giorno
Schiavi per soldati
Finché non morirai di fame
Poi la tua testa verrà infilzata su un palo

Adesso puoi andare
dove la gente sono un tutt’uno
Adesso puoi andare
dove ottengono le cose fatte
Quello che ti serve, ragazzo mio
Quello che ti serve, ragazzo mio

È una vacanza in Cambogia
Dove la gente si veste di nero
È una vacanza in Cambogia
Dove bacerai il culo o ti farai di crack

Pol Pot*, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, eccetera

È una vacanza in Cambogia
Dove farai quello che ti viene detto
È una vacanza in Cambogia
Dove i bassifondi hanno molta più anima

* traduzione inviata da El Dalla
*Pol Pot: pseudonimo di Saloth Sar (1925 – 1998), è stato un rivoluzionario, politico e dittatore cambogiano, capo dei guerriglieri rivoluzionari della Cambogia, gli khmer rossi e ufficialmente primo ministro del Paese, che portò il nome di Kampuchea Democratica dal 1976 al 1979, quando la sua dittatura fu rovesciata dalla Repubblica Socialista del Vietnam.

Tags:, - Visto 26 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .