Hundred mile stare – Queensrÿche

Hundred mile stare (Sguardo da cento miglia) è la traccia numero tre del decimo album dei Queensrÿche, American Soldier, pubblicato il 31 marzo del 2009. In inglese il termine “Thousand-yard stare”, che letteralmente significa “sguardo a 1.000 metri”, indica di solito un disturbo post traumatico da stress o nevrosi da guerra di cui sono vittime i soldati.

Formazione Queensrÿche (2009)

  • Geoff Tate – voce
  • Michael Wilton – chitarra
  • Eddie Jackson – basso
  • Scott Rockenfield – batteria

Traduzione Hundred mile stare – Queensrÿche

Testo tradotto di Hundred mile stare (Slater, Tate) dei Queensrÿche [Atco]

Hundred mile stare

What ever happened
to conviction and faith?
People trip from side to side;
don’t know which way or what side to take.

Always known the truth.
It’s really black and white.
I’ve got no fear of judgment
when it’s time to fight.

We shout so loud
so that everyone can hear it.
Coming on hard like
a head-on collision.
Machine like something
won’t stop won’t care.
Keep it all down
with a hundred mile stare.

Lieutenant says, “Keep that line
of drift no matter what the course!”
“Drive ‘em down the middle all the way!”

The heat and the smoke are nothing.
The flames from the fires reflect
the pride behind our mirrored eyes.
It’s no surprise.
We don’t compromise.

Stealing through the night,
they’ll never know.
They’ll never see us.
Beating on the ground
as the people shout “Free us!”
Machine like something
can’t stop, don’t dare.
Keep it all together
with a hundred mile stare.

We’re coming for you!
Won’t back down!
Can’t stop us!

We unleash this hell
but don’t worry.
Won’t back down, so get ready.
I still believe and I can see it…wave!
Proud she flies.
Call the dogs! Call out the Dogs!

We should so loud so
that everyone can hear it.
Coming on hard
like a head-on collision.
Machine like something
won’t stop don’t care.
Keep it all down.
Hundred mile stare.

Stealing through the night,
they’ll never know,
they’ll never see us.
Beating on the ground
as the people shout, “Free us!”
Machine like something
Can’t stop, don’t dare.
Keep it all together with a
Hundred mile stare.

Sguardo da cento miglia

Cosa è davvero successo
alla convinzione e alla fede?
La gente viaggia da un lato all’altro
Non so quale strada o da quale parte stare.

Sempre saputa la verità
È davvero in bianco e nero
Non ho paura del giudizio
quando è il momento di combattere

Gridiamo così forte
in modo che tutti possano sentire
Veniamo in maniera dura come
una collisione frontale
Una macchina come qualcosa
che non si fermerà, a cui non importa
State tutti al riparo
con uno sguardo da cento miglia

Il tenente dice “Continuate ad andare seguendo
quel sentiero, non importa dove porta!”
“Guidali giù nel mezzo fino in fondo!”

Il calore e il fumo sono niente
Le fiamme dei fuochi riflettono
l’orgoglio dietro i nostri occhiali a specchio
Non è una sorpresa.
Noi non scendiamo a compromessi

Ci muoviamo furtivamente nella notte
loro non lo scopriranno mai
Non ci vedranno mai
Sconfitti sul terreno
mentre la gente grida “Liberateci!”
Una macchina come qualcosa
che non si può fermare, non osare
Tieni tutto insieme
con uno sguardo da cento miglia.

Stiamo venendo per te!
Non ci ritireremo!
Non potete fermarci!

Scateniamo questo inferno
ma non ti preoccupare.
Non torneremo indietro, quindi preparati.
Ci credo ancora e posso vederlo … fluttuare!
Orgogliosa vola.
Chiama i soldati! Andiamo a caccia!

Dovremmo essere così rumorosi
che tutti possano sentirlo.
Arriviamo duramente
come una collisione frontale.
Una macchina come qualcosa
che non si può fermare, non importa
Tieni tutto insieme
con uno sguardo da cento miglia.

Ci muoviamo furtivamente nella notte
loro non lo scopriranno mai
Non ci vedranno mai
Sconfitti sul terreno
mentre la gente grida “Liberateci!”
Una macchina come qualcosa
che non si può fermare, non osare
Tieni tutto insieme
con uno sguardo da cento miglia.

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!