Hurt – Eclipse

Hurt (Fa male) è la traccia numero cinque del sesto album degli Eclipse, Monumentum, uscito l’8 marzo del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Eclipse (2017)

  • Erik Martensson – voce, chitarra, basso
  • Magnus Henriksson – chitarra
  • Robban Back – batteria
  • Johan Berlin – sintetizzatore

Traduzione Hurt – Eclipse

Testo tradotto di Hurt degli Eclipse [Frontiers]

Hurt

This is gonna hurt you
Every word that I’ll say cuts
deeper than a razor blade
This is gonna break you
From this day ‘til you die
it’ll never ever be the same

There’s not a minute
or second from now on
That ain’t gonna hurt you

You will be begging on your knees
to make it stop
You will be screaming out in pain
you had enough
‘cause when the storm
is raging inside your heart
Something’s gonna break
and stay there in the dark
This is gonna hurt you

Don’t try to understand it
You have never felt you heart
turning colder than it will today
Don’t try to comprehend it
Oh no matter what you do will
never keep the flood away
Oh no
There’s not a minute
or second from now on
That ain’t gonna hurt you

You will be begging on your knees
to make it stop
You will be screaming out in pain
you had enough
‘cause when the storm
is raging inside your heart
Something’s gonna break
and stay there in the dark
This is gonna hurt you
This is gonna hurt you

You will be begging on your knees
to make it stop
You will be screaming out
in pain you had enough
‘cause when the storm
is raging inside your heart
Something’s gonna break
and stay there in the dark
This is gonna hurt you
This is gonna hurt you

‘cause when the storm
is raging inside your heart
Something’s gonna break
and stay there in the dark
This is gonna hurt you
This is gonna hurt you

Fa male

Questo ti farà del male
Ogni parola che dirò taglierà
più a fondo di una lama di un rasoio
Questo ti spezzerà
Da questo giorno fin che vivrai
non sarà mai più la stessa cosa

Non c’è un minuto
o un secondo d’ora in poi
Che non ti farà del male

Implorerai in ginocchio
di farlo smettere
Urlerai dal dolore
che ne hai abbastanza
Perché quando la tempesta
infuria nel tuo cuore
Qualcosa si spezza
e resta lì nel buio
Questo ti farà del male

Non cercare di capirlo
Non hai mai sentito il tuo cuore
diventare freddo come lo sarà oggi
Non cercare di comprenderlo
Oh non importa cosa farai
perché niente manderà via il diluvio
Oh no
Non c’è un minuto
o un secondo d’ora in poi
Che non ti farà del male

Implorerai in ginocchio
di farlo smettere
Urlerai dal dolore
che ne hai abbastanza
Perché quando la tempesta
infuria nel tuo cuore
Qualcosa si spezza
e resta lì nel buio
Questo ti farà del male
Questo ti farà del male

Implorerai in ginocchio
di farlo smettere
Urlerai dal dolore
che ne hai abbastanza
Perché quando la tempesta
infuria nel tuo cuore
Qualcosa si spezza
e resta lì nel buio
Questo ti farà del male
Questo ti farà del male

Perché quando la tempesta
infuria nel tuo cuore
Qualcosa si spezza
e resta lì nel buio
Questo ti farà del male
Questo ti farà del male

* traduzione inviata da Antonio Morelli

Eclipse - MonumentumLe traduzioni di Monumentum

01.Vertigo • 02.Never look back • 03.Killing me • 04.The downfall of Eden • 05.Hurt • 06.Jaded • 07.Born to lead • 08.For better or for worse • 09.No way back • 10.Night comes crawling • 11.Black rain

Tags:, - Visto 174 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .