I ain’t goin’ back again – King 810

I ain’t goin’ back again (Non ritorno di nuovo indietro) è la traccia numero otto del secondo album dei King 810, La Petite Mort or a Conversation with God, pubblicato il 16 settembre del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione King 810 (2016)

David Gunn – voce
Andrew Beal – chitarra
Eugene Gill – bassu
Andrew Workman – batteria

Traduzione I ain’t goin’ back again – King 810

Testo tradotto di I ain’t goin’ back again (Gunn, Beal, Gill, Workman) dei King 810 [Roadrunner]

I ain’t goin’ back again

I aint goin back again
to that state of mind where I was ignorant
and it was war time
And I thought I could save all of us
if I wrote one line
ya know the right line
And gettin by wasn’t gettin by
we had to steal and lie
and some of us died
We were on borrowed time
and the clock was tickin and they’re lookin
at me and the move was mine

F**k it just tellem the truth
Tellem no man
can take nothin from you
Tellem your skin is too thick
and you’ll die about this
They don’t possess the spirit you do
Tellem your city is countin on you
If you go home with nothin
they’ll probably kill you
And this ain’t life or death for them
Close your eyes and count to ten

Honestly this is as honest as I’ve been
So I’ll try speaking to the public
like we’re friends
Truthfully I wish the very best for men
But you think freedom is money
well money has an end
I aint goin back again [x3]
But you think freedom is money
well money has an end

I aint goin back again to that
dope house where we slept
together cuz it was cold out
We had one jacket amongst all of us
so we would take turns when
we would go out
And the open oven heated the whole house
and the mattress on the kitchen floor
With an AK 47 and 3 hand guns
but we swore we needed more
Cuz we were at war
Where wed haul water
by the bucket back to our home
And wed heat the water
and we talk for hours cuz
we didn’t have no phones
And wed dream together about a better life
and houses and cars and clothes
And wed laugh and joke
as we all showered from
the same pan on the stove

F**k it just tellem the truth
Tellem no man can
take nothin from you
Tellem your skin is too thick
and you’ll die about this
They don’t possess the spirit you do
After all the shit we’ve been through
Id kill myself before I turn on you
And this ain’t life or death for them
Close your eyes and count to ten

I aint goin back again to the time
we thought that a record deal
could save us
Where we were unapproachable and desperate
and we were dangerous
Where our city would love us
and think highly of us not hate us
Cuz it didn’t change a thing
I’m still David
I’m still KING

Non ritorno di nuovo indietro

Non ritorno ancora indietro
a quello stato mentale dove ero ignorante
ed era un momento di guerra e
Pensavo che potevo salvare tutti noi
se scrivessi una riga; così
sapevate la giusta riga e
Ottengo quello che non ottengo
abbiamo rubato e mentito
e alcuni di noi sono morti
Eravamo nel momento prestato
e l’orologio faceva tick-tack e
guardavano me e la mossa era mia

Fottiti, digli solo la verità
Digli che nessun uomo
può prendere niente da te
Digli che la tua pelle è troppo fina e
morirai per questo
Non possono possedere lo spirito che fai
Digli che la tua città sta contando su di te
Se vai a casa senza niente,
probabilmente ti uccideranno e
Questa non è vita o morte per loro
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci

Onestamente, questo è onesto come ho fatto
Così proverò a parlare al pubblico
come se fossimo amici
Sinceramente, vorrei il meglio per gli uomini
Ma pensi che la libertà equivale ai soldi,
i soldi hanno una fine
Non ritorno ancora indietro [x3]
Ma pensi che la libertà equivale ai soldi,
i soldi hanno una fine

Non ritorno ancora indietro in quella
casa di drogati dove dormivamo
insieme perché fuori faceva freddo
Avevamo una giacca tra tutti noi,
così facevamo a turno quando
volevamo andare fuori e
Il forno aperto scaldava l’intera casa
e il materasso sul pavimento della cucina con
Una AK 47 e tre pistole a mano;
ma avevamo giurato che ce ne servivano molte
Perché eravamo in guerra
Dove avevamo acqua piovana
nel secchio sul retro della casa
Scaldavamo l’acqua
e parlavamo per ore perché
non avevamo il telefono
Sogniavamo insieme ad una vita migliore
con case, macchine e vestiti
Ridevamo e scherzavamo
mentre facevamo la doccia
nella stessa padella nel fornello

Fottiti, digli solo la verità
Digli che nessun’uomo
può prendere niente da te
Digli che la tua pelle è troppo fina
e morirai per questo
Non possono possedere lo spirito che fai
Dopo tutta quella merda che avevamo passato
Mi suiciderei prima di diventare come te e
Questa non è vita o morte per loro
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci

Non ritorno indietro al momento in cui
pensavamo che un contratto
discografico poteva salvarci
Dove eravamo innavvicinabili e disperati
ed eravamo pericolosi
Dove la nostra città poteva amarci
e poteva contare su di noi, non detestarci
Perché non è cambiato niente
Sono sempre David
Rimango sempre un RE