I am loco – Ill Niño

I am loco (Sono pazzo) è la traccia numero nove del primo album degli Ill Niño, Revolution/Revolución, pubblicato il 18 settembre del 2001.

Formazione Ill Niño (2001)

  • Cristian Machado – voce
  • Jardel Martins Paisante – chitarra
  • Marco Rizzo – chitarra
  • Lazaro Pina – basso
  • Dave Chavarri – batteria
  • Roger Vasquez – percussioni

Traduzione I am loco – Ill Niño

Testo tradotto di I am loco (Machado, Rizzo, Chavarri) degli Ill Niño [Roadrunner]

I am loco

Life is weighing down on me,
killing me inside
Something I could never be
will guide me to the new
Light
Frustrated
Sedated
I pray to myself

God please
Don’t take away from me

The only fucking thing
That I learned to believe
I am becoming the monster
You promised to keep him away
Now I feel like he’s living in me!!!

Anyway, I could never ever be
What you think is right for me
Are things that I will not believe
I want to start a new life
Get myself a sharp knife
Look into my own life
Kill things I don’t like in me

But sometimes I feel OK
And think I’m unique
You always try to critique
I turn my back on it anyway
Sucker! Punk-ass motherfucker!
I am loco!
Te falta un poco!
To get your ass in a choke-hold!

Just kill me – I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
I can’t learn – come to terms
With the sickness that makes me crash and burn

I’m crying, I feel like
I am dying but I’m trying
I beg to myself put
my pride up on the shelf
Life is not forever
But if life will stay together
I would have a friend in my depression,
have an end

But I’ve been thinking
And thinking always gets me into trouble
But since I have a double personality
I wasn’t me you see
Now I’m a refugee
And everything inside of me is just
a part of my
Disease!!!

Just kill me – I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
I can’t learn – come to terms
With the sickness that makes me crash and burn

Sono pazzo

La mia vita si sta appesantendo,
mi uccide da dentro
Qualcosa che non potrei mai essere
mi guida ad una nuova
Luce
Frustrato
Sedato
Prego per me stesso

Dio, ti prego
Non portarlo via da me

L’unica ca**o di cosa che
Ho imparato a credere
Sto diventando un mostro
Hai promesso di portarlo via
Adesso sento che sta vivendo dentro di me!!!

In ogni cosa, non potrò mai esserlo
Cosa pensi che sia giusto per me?
Le cose che non crederò mai?
Voglio iniziare una nuova vita
Devo procurarmi un coltello affilato
Guardo la mia stessa vita
Uccido cose che non piace in me

Ma, a volte, mi sento bene e
Penso di essere unico
Hai sempre tentato di criticare
Volto le spalle ad ogni modo
Stupido! Stronzo imbecille!
Sono pazzo!
Sei poco colto!
Per lasciare il culo ad uno strozzatore!

Uccidimi – Non riesco a respirare
Mi sto conducendo proprio verso la fine
Non riesco ad imparare – Arrivo ai termini
Con la malattia che mi distrugge e brucia

Sto piangendo, mi sento
come se stessi morendo; ma ci provo
Mi chiedo di mettere
il mio orgoglio sullo scaffale
La vita non è per sempre
Ma se la vita rimarrà insieme
Potrei avere un amico nella mia depressione,
avere una fine

Ma stavo pensando e
Penso sempre di trovarmi nei guai
Ma da quando ho avuto una doppia personalità
Non ero io, come vedi
Adesso sono un rifugiato e
Tutto ciò dentro di me
è parte della mia
Malattia!!!

Uccidimi – Non riesco a respirare
Mi sto conducendo proprio verso la fine
Non riesco ad imparare – Arrivo ai termini
Con la malattia che mi distrugge e brucia

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 143 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .