I am nothing – Katatonia

I am nothing (Io non sono niente) è la traccia numero due del quarto album dei Katatonia, Tonight’s Decision, pubblicato il 31 agosto del 1999.

Formazione Katatonia (1999)

  • Jonas Renkse – voce
  • Anders Nyström – chitarra, tastiere
  • Fredrik Norrman – chitarra, basso
  • Dan Swanö – batteria

Traduzione I am nothing – Katatonia

Testo tradotto di I am nothing (Nyström, Renkse) dei Katatonia [Peaceville]

I am nothing

Tonight I’m nothing
It doesn’t matter where I’ve been
Delay of reaction is
The unseen movie of this life

I remember one of my friends
Telling me to go ahead

Water on every side
There’s a dead spot in my eye
If I listen close at night
There’s something coming my way

Like someone called my name
But I didn’t care to look that way
I just fixed my eyes into the crowd
It would have been strange to turn around

If you would tell me that I was someone
Then for a second I would think
Just like I would try to consider
How it would feel to know

I have to get on with this
It’s a decision for tonight
Out to look for chances
It is murder of my mind

Once I was someone new
I was chosen for a while
Then with time I am changing
At least that is what they say

What is worth with being here
I pray so often for a change

Io non sono niente

Stanotte io non sono niente
Non importa dove sono stato
Il ritardo della reazione è
Il film non visto della mia vita

Ricordo uno dei miei amici
Che mi diceva di andare avanti

Acqua da ogni parte
C’è un punto morto nel mio occhio
Se ascolto bene di notte
C’è qualcosa che sta venendo da me

Come se qualcuno chiamasse il mio nome
Ma non m’importava di guardare da quella parte
Fissavo i miei occhi nella folla
Sarebbe stato strano girarsi intorno

Se mi dicessi che ero qualcuno
Allora per un secondo penserei
Proprio come proverei a considerare
Come ci si sentirebbe a sapere

Devo andare avanti con questo
È una decisione per stanotte
Totalmente alla ricerca di opportunità
È l’assassinio della mia mente

Una volta ero qualcuno di nuovo
Ero stato scelto per un attimo
Dopo col tempo sono cambiato
Almeno è quello che dicono

Che senso ha stare qui?
Prego così spesso per un cambiamento

Tags: - Visto 462 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .