If I don’t wake up – Suicidal Tendencies

If I don’t wake up (Se non mi sveglio) è la traccia numero sette del terzo album dei Suicidal Tendencies, How Will I Laugh Tomorrow When I Can’t Even Smile Today, pubblicato il 13 settembre del 1988.

Formazione Suicidal Tendencies (1988)

  • Mike Muir – voce
  • Rocky George – chitarra
  • Mike Clark – chitarra
  • Louiche Mayorga – basso
  • R.J. Herrera – batteria

Traduzione If I don’t wake up – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di If I don’t wake up (Clark, Muir) dei Suicidal Tendencies [Epic]

If I don’t wake up

There are some things
you’re not supposed to talk about,
like all the things I ever think about

I guess I’ll try, I just wanna sleep
Slip away in a trance so deep
Feel my soul floating free,
no more pain left in me
And then I sleep until tomorrow,
when I wake again I wake up in sorrow
Another person, another day
I probably won’t remember it anyway, well…

Seems like the world
is leaving me behind,
when I try to explain
you say I’ve lost my mind
You say I need some help,
well how else do you think it’s going
to help until you you get to know it’s true
No help from you
So I sit and think about the things
that I’m not supposed to talk about
I think and I think and I think
and I think and, never no progress
I know I’m not the only one….
WAKE UP!

Why do I wake up in the morning?
nothing has changed
since the day of my birth
Why do I wake up in the morning?
I make no difference on this earth

Strength has left – has to be
something has died inside of me

If I don’t wake up in the morning
at my funeral world anyone even care?
If I don’t wake up in the morning
would anyone even be there?

You can put me down
you can put me out, you can try to ignore
But now you’re gonna hearing me when I shout WAKE UP

WAKE UP!
WAKE UP!

Why should I wake up in the morning?
it’ll be just another wasted day
Why should I wake up in the morning?
don’t do nothing right anyway

That was then – not anymore
now I go blasting out the door

I’m gonna wake up in the morning
I’ll prove you wrong I will not fail
I’m gonna wake up in the morning
I’m gonna blaze a brand new trail

Might not be smart, but if I’m strong
I know for sure that no one
ever will prove me wrong
I’ll still wake up in the morning

Se non mi sveglio

Ci sono alcune cose
di cui non dovresti parlare,
Come tutte la cose a cui penso

Suppongo che ci proverò, voglio solo dormire
Scivolando in una trance così profonda
Sento la mia anima fluttuare libera,
non mi è rimasto alcun dolore e
Poi dormo fino a domani,
quando mi sveglio ancora, mi sveglio nel dolore
Un’altra persona, un altro giorno
Probabilmente non lo ricorderò comunque, beh…

Sembra che il mondo
mi stia lasciando alle spalle,
quando provo a spiegarmi,
Tu dici che ho perso la testa
Dici che ho bisogno d’aiuto,
beh, in quale altro modo pensi che
Ti aiuterà finché non scoprirai che è vero
Nessun aiuto da parte tua
Allora mi siedo e penso alle cose
di cui non dovresti parlare
Penso, penso, penso
e penso, nessun progresso
Mi sa che non sono l’unico
SVEGLIA!

Perché mi sveglio al mattino?
Non è cambiato niente dal
Giorno della mia nascita
Perché mi sveglio al mattino?
Non faccio alcuna differenza su questa terra

La forza è andata via – deve essere
che qualcosa è morto dentro di me

Se non mi sveglio al mattino
al mio funerale, a chi importerebbe?
Se non mi sveglio al mattino
importerebbe a qualcuno?

Puoi mettermi giù – puoi mettermi fuori,
puoi tentare di ignorare
Ma adesso mi ascolterai quando grido:
“SVEGLIA”

SVEGLIA!
SVEGLIA!

Perché mi sveglio al mattino?
sarà solo un altro giorno sprecato
Perché mi sveglio al mattino?
comunque non ne farei una giusta

E da allora – nient’altro
adesso vado a sbattere la porta

Devo svegliarmi al mattino
ti dimostrerò che non fallirò
Devo svegliarmi al mattino
sto per creare una nuova strada

Potrei non essere intelligente, ma se sono forte
So per certo che nessuno
mi dimostrerà che ho torto
Mi sveglio ancora al mattino

* traduzione inviata da El Dalla

Suicidal Tendencies - How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile TodayLe traduzioni di How Will I Laugh Tomorrow When…

01.Trip at the brain • 02.Hearing voices • 03.Pledge your allegiance • 04.How will I laugh tomorrow • 05.The miracle • 06.Suicyco mania • 07.Surf and slam • 08.If I don’t wake up • 09.Sorry?! • 10.One too many times • 11.The feeling’s back

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *