Illumination theory – Dream Theater

Illumination theory (Teoria dell’illuminazione) è la nona e ultima traccia del dodicesimo omonimo album dei Dream Theater, pubblicato il 24 settembre del 2013. Le parti orchestrali del brano, e anche della breve strumentale che apre l’album, “False Awakening Suite”, sono state composte, oltre che dal tastierista Jordan Rudess, anche dal pianista turco Eren Başbuğ. Inoltre “Illumination Theory”, in origine, doveva esser il titolo dell’album.

Formazione Dream Theater (2013)

James LaBrie – voce
John Petrucci – chitarra
John Myung – basso
Mike Mangini – batteria
Jordan Rudess – tastiere

Traduzione Illumination theory – Dream Theater

Testo tradotto di Illumination theory (Petrucci) dei Dream Theater [Roadrunner]

Illumination theory

[I. Paradoxe de la lumière noire]

Instrumental

[II. Live, die, kill]

Consider this question
Look deep inside
Deliver a true confession
What are you willing to live for?

Consider this question
Open your eyes
Examine your own reflection
What are you willing to die for?

When your backs’ against the wall
And the times uncertain
Consider this question
No standing by
When flesh and blood are threatened
What are you willing to kill for?

We seek to understand
We cry with hand in hand

The bridges we build to connect
The distance that makes us forget
Hate dividing us
Love reminding us
Of our shared humanity

Hope can be a shadow fleeting
I would rather die believing
Capture it all in a final act of faith

We seek to understand
We cry with hand in hand

A story that needs to be told
An answer that begs to found
The beauty we wish to behold
Is never too far away

[III. The embracing circle]

Instrumental

[IV. The pursuit of truth]

Mothers for their children
Husbands for their wives
Martyrs for the kingdom
Fighting for your life
A soldier for his country
A junkie for the high
Teachers for their students
Vengeance for a crime
Rebels for their freedom
A tyrant for the prize
Cowards for salvation
Money, love and faith

Noble embrace
Lay down our lives for the cause
Death over shame
Grace before glory

[V. Surrender, trust and passion]

To really feel the joy in life
You must suffer through the pain
When you surrender to the light
You can face the darkest days

If you open up your eyes
And you put your trust in love
On those cold and endless nights
You will never be alone

Passion glows within your heart
Like a furnace burning bright
Until you struggle through the dark
You’ll never know the joy in life
You’ll never know
Never, the joy in your life, oh no
No, no
Never know
Know…

Teoria dell’illuminazione

[I. Il paradosso della luce buia]

Strumentale

[II. Vivere, morire, uccidere]

Prendi in considerazione quest’argomento
Scruta nel tuo profondo
Esprimi una confessione veritiera
Per qual motivo sei disposto a viver?

Prendi in considerazione quest’argomento
Apri i tuoi occhi
Esamina il tuo stesso riflesso
Per qual motivo sei disposto a perire?

Quando le tue spalle poggian contro il muro
E gl’attimi son imprevedibili
Prendi in considerazione quest’argomento
Senza spender attesa alcuna
Quando le membra ed il sangue son minacciati
Per qual motivo sei disposto ad uccider?

Noi investighiam per comprender
Noi gemiamo mano nella mano

I ponti che noi erigiamo per congiunger
La distanza che sprigiona in noi la dimenticanza
L’odio ci divide
L’amore ci permette di ricordar
La nostra condivisa umanità

La speranza può tramutarsi in un’effimera ombra
Vorrei comunque perir credendoci
Catturarla tutta in un final atto di fede

Noi investighiam per comprender
Noi gemiamo mano nella mano

Un racconto che dev’esser narrato
Una risposta prega d’esser risolta
La beltà che noi desideriam osservare
Non è mai troppo lontana

[III. Il circolo accogliente]

Strumentale

[IV. La ricerca della verità]

Madri per i loro pargoli
Mariti per le loro mogli
Martiri per il loro reame
Scontro per la tua vita
Un soldato per il suo paese
Un tossico per la sua dipendenza
Un insegnante per i propri studenti
Vendetta per un crimine
Riottosi per la loro libertà
Un tiranno per l’egemonia
Codardi per la salvezza
Denaro, amore e fede

Nobile abbraccio
Adagia le nostre esistenze per l’ideale
Morte oltre l’onta
Grazia al cospetto della gloria

[V. Resa, fiducia e passione]

Per percepire del ver la gioia di viver
Dovete sopportare la sofferenza attraverso il dolore
Quando dichiarate la resa al cospetto della luce
Potete affrontar i giorni più bui

Se aprite i vostri occhi
E ponete la vostra fiducia nell’amore
In una di queste gelide ed imperiture notti
Non sarete mai soli

La passione risplende all’interno dei vostri cuori
Coma una fornace ch’intensa arde
Sinché voi lottate avvolti dalle tenebre
Non comprenderete mai la gioia di viver
Non comprenderete mai
Mai, la gioia di viver nella vostra esistenza, oh no
No, no
Mai comprenderete
Comprenderete…

* traduzione inviata da Stefano Quizz