I’m alive – Alice Cooper

I’m alive (that was the day my dead pet returned to save my life) (Sono vivo, quello era il giorno in cui il mio animaletto morto ritornò per salvarmi la vita) è la traccia numero dieci quattordicesimo album di Alice Cooper, Zipper Catches Skin, pubblicato nell’agosto del 1984.

Formazione Alice Cooper (1984)

  • Alice Cooper – voce
  • Dick Wagner – chitarra
  • Mike Pinera – chitarra
  • Erik Scott – basso
  • Jan Uvena – batteria

Traduzione I’m alive – Alice Cooper

Testo tradotto di I’m alive (Cooper, Wagner, Scott) dei Alice Cooper [Warner Bros]

I’m alive

I was just kicking down the street
And the sun was in my eyes
So I couldn’t see the truck
That was sixty times my size
And just seconds off from splattering me
Let me tell you
I was so scared I couldn’t move
Like my boots were full of glue
Then I felt a little tug
And I thought of good Old Blue
And he pulled me from that catastrophe

That was the day
My dead pet returned to save my life
I’m alive
He’s alive
I’m alive

I was spitting in the canyon
Near the cliff up on the mountain
When an unexpected sneeze
Hung me in the breeze
At forty five degrees in the sky
Suddenly I felt something
Had me by the belt
And in between my praying
Swore I heard a stallion neighing
Was the ghost of my horse
And I cried, yes I cried

That was the day
My dead pet returned to save my life
That was the day
My dead pet returned to save my life
I’m alive
He’s alive
Hey, I’m alive

Things were getting gory
Got caught on territory
Belonging to the Crutches
In an alley in their clutches
Looking kind of dismal that night
Well the leader’s name was Fats
Swinging broken baseball bats
Things got really frantic
Starting jumping in their panic
Hallucinating billions of rats
Lots of rats

That was the day
My dead pet returned to save my life
That was the day
My dead pet returned to save my life
I’m alive, I’m alive, real alive

That was the day
my dead pet returned
That was the day
my dead pet returned
That was the day
my dead pet returned
That was the day
my dead pet returned
To save my life

I’m alive, I’m alive
He’s alive, he’s alive, he’s alive
I’m alive, yeah
He’s alive, he’s alive
I’m alive, real alive
Alive, alive, alive
Alive, alive, alive, alive
Alive, alive, alive, alive
I’m alive

Sono vivo

Stavo solo calciando qua e la per la strada e
Il sole era nei miei occhi
Non riuscivo a vedere il camion che
Era 16 volte più alto di me e
Per pochi secondi, mi faceva a brandelli
Lasciatemelo dire
Avevo paura e non riuscivo a muovermi
Come se i miei stivali fossero incollati
Poi sentì un piccolo strattone e
Pensavo fosse il buon vecchio Blue e
Mi tirò fuori da quella catastrofe

Quello era il giorno in cui
Il mio animaletto morto mi salvò la vita
Sono vivo
Lui è vivo
Sono vivo

Stavo sputando nel canyon
Vicino al precipizio nella montagna
Quando un improvviso starnuto
Mi ha appeso nella brezza
A 45 gradi nel cielo
All’improvviso, sentivo qualcosa che
Mi teneva alla cintura e
Tra le mie preghiere
Ho giurato di aver sentito uno stallone nitrire
Era lo spettro del mio cavallo e
Ho pianto, già, ho pianto

Quello era il giorno in cui
Il mio animaletto morto mi salvò la vita
Quello era il giorno in cui
Il mio animaletto morto mi salvò la vita
Sono vivo
Lui è vivo
Ehi, sono vivo

Le cose diventarono sanguinose
Sono stato preso sul territorio
Che si trovava tra le stampelle e
In quel vicolo di quelle stampelle
Sembravo un po triste quella notte
Beh, il nome del mio capo era Fats e
Faceva oscillare le mazze rotte da baseball
Le cose stavano diventando frenetiche
Ho cominciato a saltare dal panico
Facendo allucinazioni di un miliardi di ratti
Tantissimi ratti

Quello era il giorno in cui
Il mio animaletto morto mi salvò la vita
Quello era il giorno in cui
Il mio animaletto morto mi salvò la vita
Sono vivo, sono vivo, davvero vivo

Quello era il giorno
in cui il mio animaletto morto ritornò
Quello era il giorno
in cui il mio animaletto morto ritornò
Quello era il giorno
in cui il mio animaletto morto ritornò
Quello era il giorno
in cui il mio animaletto morto ritornò
Per salvarmi la vita

Sono vivo, sono vivo
Lui è vivo, è vivo, è vivo
Sono vivo, yeah
Lui è vivo, è vivo
Sono vivo, davvero vivo
Vivo, vivo, vivo
Vivo, vivo, vivo, vivo
Vivo, vivo, vivo, vivo
Sono vivo

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 82 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .