I’m the doctor – Motörhead

I’m the doctor (Sono il dottore) è la traccia numero tre del quinto album dei Motörhead, Iron Fist, pubblicato il 17 aprile del 1982.

Formazione dei Motörhead (1982)

Lemmy Kilmister – basso, voce
“Fast” Eddie Clarke – chitarra
Phil “Philty Animal” Taylor – batteria

Traduzione I’m the doctor – Motörhead

Testo tradotto di I’m the doctor (Kilmister, Clarke, Taylor) dei Motörhead [Bronze]

I’m the doctor

I know the way you feel
I know it ain´t too good
I know it feels like
there´s detergent in your blood
But don´t you worry,
gonna make you feel alright
I´m gonna lift your black depression,
help you through the night
I´m your man,
you know I´ll help you if I can
Cos I´m your Doctor

I know you´re desperate,
I really sympathise
I see the morbid horror
flicker in your eyes
But rest assured
I´m gonna help to ease your pain
I´m gonna put a thousand tiny
implants in your brain
I´m your boy,
I´ll make you undulate with joy
Cos I´m the Doctor

Don´t get too depressed,
I´ve found a way to help your case
A little hypodermic
sends you into outer space
You´ll feel much better
when you take these little pills
I´m gonna give you 60 bottles,
I believe in overkill
Heart attack,
you know you´re never coming back
Cos I´m the Doctor

Sono il dottore

So come ti senti,
so che non ti senti bene
Ti sembra di avere
del detergente nel sangue
Ma non ti preoccupare,
ti farò sentire bene
Ti solleverò dalla tua nera depressione,
ti aiuterò a trascorrere la notte
Sono il tuo uomo,
sai che ti aiuterò se posso
Perché sono il dottore

So che sei disperato,
credimi, ti capisco
Vedo l’orrore morboso
scintillare nei tuoi occhi
Ma sta sicuro
che ti aiuterò a lenire il tuo dolore
Metterò un migliaio di piccoli
impianti nel tuo cervello
Sono il tuo uomo,
ti farò ondulare con gioia
Perché sono il dottore

Non essere depresso,
ho trovato un modo per curare il tuo caso
Una piccola ipodermica
ti manderà nello spazio profondo
Ti sentirai molto meglio
una volta prese queste pilloline
Te ne darò sessanta flaconi,
credo nel sovra dosaggio
Un attacco di cuore,
sai che non ti riprenderai più
Perché sono il dottore