In harm’s way – Metal Church

In harm’s way (In pericolo) è la traccia numero cinque del quarto album dei Metal Church, The Human Factor, pubblicato il 26 marzo del 1991. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Metal Church (1991)

  • Mike Howe – voce
  • John Marshall – chitarra
  • Craig Wells – chitarra
  • Duke Erickson – basso
  • Kirk Arrington – batteria

Traduzione In harm’s way – Metal Church

Testo tradotto di In harm’s way (Marshall, Vanderhoof) dei Metal Church [Epic]

In harm’s way

In the empty spaces of the mind,
that’s here I store my past
A ghostly image that I fear
has yet to be surpassed
I pray that I won’t carry
all the pain ‘till the end

No direction from your guardian,
the one who should protect
I’m innocent of their decisions,
I wonder why dad left
Every night I hide in bed
and plan to run away…

A lonely child with battered eyes
No joy in innocence they cry
Always has to lie his way through life

I’ve fallen down while playing ball
But mom beat me up and down the hall
Just because she had one of those nights

Instinct to defend, where does it all end
How does a child get himself out of harm’s way?
A lifelong price to pay

It’s not that mommy hits that hurts me,
it’s when she goes away
Get home from school all by myself
and won’t see her for days
A kid deprived of love in life
has no alternative in sight
He throws up barriers to get him through
A human life’s a gift from God
Your conscience and your heart are gone
You’re much to cruel to have a point of view

No one to turn to, oh, how dare you
How does a child get himself out of harm’s way?
A price no one should pay

Can’t you see the tears they’re crying
Don’t you care your kids are dying?
From the senseless torment
that you put them through

There’s different kinds of lies to tell
Abuse is from the pit of hell
A demon with a goal that is to kill

You better hear the words I say
Deliverence may be far away
You’ll look like you have been run through the mill

Instinct to defend, where does it all end
How does a child get himself out of harm’s way?
A lifelong price to pay

In pericolo

Negli spazi vuoti della mente,
ecco dove conservo il mio passato
Un’immagine spettrale che temo
deve essere ancora superata
Prego di non portare
tutto il dolore fino alla fine

Nessuna indicazione dal tuo tutore
colui che dovrebbe proteggerti
Sono innocente delle loro decisioni
Mi chiedo perché papà sia partito
Ogni notte mi nascondo a letto
e pianifico di scappare…

Un bambino solitario con gli occhi malconci
Nessuna gioia nell’innocenza, piangono
Deve sempre mentire nella sua vita

Sono caduto mentre stavo giocando a palla
Ma la mamma mi ha picchiato per tutta la stanza
solo perché aveva una di quelle notti

Istinto di difendere, dove tutto finisce
Come fa un bambino a sfuggire al pericolo?
Un prezzo permanente da pagare

Non sono le botte della mamma a ferirmi
è quando lei va via
Tornare a scuola da solo
e non vederla per giorni
Un bambino privo di amore nella vita
non ha alternative in vista
Tira su barriere per farcela
La vita umana, un dono da Dio
La tua coscienza e il tuo cuore sono spariti
Sei molto crudele per avere un punto di vista

Nessuno a cui rivolgersi, Oh, come osi
Come fa un bambino a sfuggire al pericolo?
Un prezzo che nessuno dovrebbe pagare?

Non riesci a vedere le lacrime che piangono
Non ti importa che i tuoi bimbi stanno morendo?
Dal tormento senza senso
in cui tu li hai messi

Ci sono diversi tipi di bugie da raccontare
L’abuso viene dalle profondità dell’inferno
Un demone con l’obiettivo di uccidere

È meglio che ascolti le parole che dico
La liberazione può essere lontana
Sembra che tu sia stato messo a dura prova

Istinto di difendere, dove tutto finisce
Come fa un bambino a sfuggire al pericolo?
Un prezzo permanente da pagare

Tags:, - Visto 18 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .