In the year of the wolf – Motörhead

Nell’anno del lupo

Nell’anno del lupo
Tutto il mondo aveva un buon odore
C’erano più che altro neve e ghiaccio
E tutto il resto era sangue
Ai tempi della tribù
Portammo via mille vite
Quando correvo insieme ai lupi
E la caccia era sempre buona

Guardatemi adesso,
una volta ero un’altra persona
Non ero come sono adesso
quando i lupi erano miei fratelli
Guardatemi adesso, non potete capire
Con che cibo sono stato cresciuto

C’era un lupo dentro di me
Che infiammava il mio corpo e la mia anima
Alla luce delle fredda luna piena
C’erano il sangue rosso e il desiderio
C’era un lupo dentro di me
Sai che lo sentivo veramente
Di notte correvo insieme ai lupi
E stanotte sto correndo verso di te

Nell’anno del lupo
Come avresti mai potuto saperlo?
Là, nella foresta,
Avevo dei denti da mostrare
In un’era diversa
Quando il mondo era mio
Quando correvo come un lupo
E il sole era più in basso

Guardatemi adesso,
una volta ero un’altra persona
Sono cattivo e maligno, veloce e intelligente
Guardatemi adesso, non immaginereste mai
Il cibo che ho mangiato e quello che ho urlato

C’era un lupo dentro di me
E la mia anima era fatta di fuoco
Sotto la fredda, gelida luna
C’erano il sangue rosso e il desiderio
C’era un lupo dentro di me
Ululavo tutta la notte
In quell’anno in cui correvo come un lupo
E stanotte il cibo sei tu

Nell’anno del lupo
La tribù impazzì
sul lago congelato
E io ero felice
Con i miei denti e i miei artigli
Cercavo sangue e anche di più
Quando correvo insieme ai lupi
E la caccia andò male

Guardatemi adesso, non sono più io
Non sono la persona che ero una volta
Guardatemi adesso, non lo direste mai
C’è un cuore diverso che batte nel mio petto

C’era un lupo dentro di me
Quando il mondo era freddo
Vivevo una vita diversa
Nell’oscuro mondo là sotto
C’era un lupo dentro di me
E anche lui urlava e ululava
Urlavo durante la caccia
E stavo cacciando te