Intolerance – Tool

Intolerance (Intolleranza) è la traccia che apre l’album d’esordio degli statunitensi Tool, Undertow, pubblicato il 6 aprile del 1993.

Formazione dei Tool (1993)

Maynard James Keenan – voce
Adam Jones – chitarra
Paul D’Amour – basso
Danny Carey – batteria

Traduzione Intolerance – Tool

Testo tradotto di Intolerance dei Tool [Zoo Records]

Intolerance

I don’t wanna’ be hostile.
I don’t wanna’ be dismal.
And I don’t wanna’ rot
in an apathetic existence.
See I wanna’ believe you,
And I wanted to trust you,
And I wanna’ have faith
to put away the dagger.

But you lie, cheat, and steal.
But you lie, cheat, and steal.
But you lie, cheat, and steal.
And yet I tolerate you?

Veil of virtue hung
to hide your method
While I smile and laugh and dance
and sing your praise and glory.
Shroud of virtue hung
to mask your stigma
as I smile and laugh and dance
and sing your glory,

While you lie, cheat, and steal.
while you lie, cheat, and steal.
while you lie, cheat, and steal.
How can I tolerate you?

Our guilt, our blame,
I’ve been far too sympathetic.
Our blood, our fault,
I’ve been far too sympathetic.

I am not innocent
I am not innocent
You are not innocent.
No one is innocent.

You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
You lie, cheat, and steal.
How can I tolerate you?

I will not tolerate you.
I will go down beside you
I must go down beside you
No one is innocent.

Intolleranza

Non voglio essere ostile.
Non voglio essere tetro.
E non voglio marcire
in un’apatica esistenza.
Guarda, voglio crederti,
E voglio fidarmi di te,
E voglio avere abbastanza fede
per rinfoderare la daga.

Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
E ancora ti tollero?

Un velo di virtù appeso
per celare il tuo metodo
Mentre io sorrido e rido e danzo
e canto la tua lode e la tua gloria.
Un sudario di virtù appeso
per mascherare le tue stigmate
quando sorrido e rido e danzo
e canto la tua gloria.

Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Come posso tollerarti?

Mentre tu menti, imbrogli, rubi.
Mentre tu menti, imbrogli, rubi
Mentre tu menti, imbrogli, rubi.
Come posso tollerarti?

La nostra colpa, il nostro biasimo,
sono stato per troppo tempo comprensivo.
Il nostro sangue, il nostro fallimento,
sono stato per troppo tempo comprensivo.

Io sono innocente.
Io sono innocente.
Tu non sei innocente.
Nessuno è innocente.

Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Ma tu menti, imbrogli, rubi.
Come posso tollerarti?

Non ti tollererò.
Scenderò di fianco a te
Devo scendere di fianco a te
Nessuno è innocente.

*traduzione inviata da Stefano Quizz