Invincible – Tool

Invincible (Invincibile) è la traccia numero tre del quinto album dei Tool, Fear Inoculum, pubblicato il 30 agosto del 2019. Juan Ponce de León (Santervás de Campos, 8 aprile 1460 – L’Avana, luglio 1521) è stato un condottiero spagnolo che ricoprì la carica di governatore di Porto Rico dal 1508 al 1511 e dal 1515 al 1519. In Florida cercò a lungo la fonte della giovinezza, un luogo leggendario il cui mito derivava dal Romanzo di Alessandro, un libro del medioevo.

Formazione Tool (2019)

Maynard James Keenan – voce
Adam Jones – chitarra
Justin Chancellor – basso
Danny Carey – batteria

Traduzione Invincible – Tool

Testo tradotto di Invincible dei Tool [Tool Dissectional, Volcano]

Invincible

Long in tooth and soul
Longing for another win
Lurch into the fray
Weapon out and belly in

Warrior struggling to remain consequential

Bellow aloud
Bold and proud
Of where I’ve been
But here I am

Beating chest and drums
Beating tired bones again
Age-old battle, mine
Weapon out and belly in

Tales told of battles won
Of things we’ve done
Caligula would grin

Beating tired bones
Tripping through remember when
Once invincible
Now the armor’s wearing thin
Heavy shield down

A warrior struggling to remain relevant
A warrior struggling to remain consequential

Cry aloud
Bold and proud
Of where I’ve been
But here I am
Where I end

A warrior struggling to remain relevant
A warrior struggling to remain consequential

Tears in my eyes
Chasing Ponce de Leon’s phantom soul
Filled with hope
I can taste mythical fountains
False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting
Feeling time bearing down

False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting
Feeling time bearing down
Bearing down

Invincibile

Vecchio nel corpo e nell’anima
Voglioso di un’altra vittoria
Barcollo nella mischia
Arma in fuori e la pancia in dentro

Il guerriero lotta per rimanere importante

Urlo ad alta voce
Impavido ed orgoglioso da
Dove sono stato
Ma eccomi qui

Colpendo il petto e i tamburi
Colpendo ancora le ossa stanche
Battaglia invecchiata, la mia
Arma in fuori e pancia in dentro

Racconti parlano di battaglie vinte di
Cose che abbiamo fatto
Caligola avrebbe sorriso

Colpendo le ossa stanche
Viaggiando mentre ricordavo quando
Una volta ero invincibile
Adesso l’armatura che indosso è fine
Abbasso lo scudo pesante

Un guerriero lotta per rimanere rilevante
Un guerriero lotta per rimanere importante

Piango ad alta voce
Impavido ed orgoglioso di
Dove sono stato
Ma eccomi qui
Dove finisco

Un guerriero lotta per rimanere rilevante
Un guerriero lotta per rimanere importante

Lacrime nei miei occhi
Cacciando l’anima vagante di Ponce de Leon
Riempito di speranza
posso gustare le fontane mitiche
Falsa speranza, forse
Ma la verità non era mai stata nel mio cammino
Prima di adesso, sento il pungiglione
Una sensazione di tempo che si abbassa

Falsa speranza, forse
Ma la verità non era mai stata nel mio cammino
Prima di adesso, sento il pungiglione
Una sensazione di tempo che si abbassa
Si abbassa

* traduzione inviata da El Dalla