Ironside – Amon Amarth

Ironside (Fianco di ferro) è la traccia numero sette dell’undicesimo album degli Amon Amarth, Berserker, pubblicato il 3 maggio del 2019. Il brano parla di Björn Ragnarsson (letteralmente “figlio di Ragnarr”) detto Járnsíða (dal norreno “Fianco di Ferro”), un re svedese semi-leggendario vissuto, a seconda delle fonti, tra la fine dell’VIII secolo e la fine del IX secolo.

Formazione Amon Amarth (2016)

  • Johan Hegg − voce
  • Olavi Mikkonen − chitarra
  • Johan Söderberg − chitarra
  • Ted Lundström − basso
  • Jocke Wallgren – batteria

Traduzione Ironside – Amon Amarth

Testo tradotto di Ironside degli Amon Amarth [Metal Blade]

Ironside

Born the son of a legend
What will be my fate?
Will his shadow always loom above?
Or will my name prevail?
The weight I carry from his past
Has always weighed me down
I’ve struggled hard to find my path
To prove I am my own

Ironside
That’s my name
It will live in infamy
Ironside
Sing my name
For all eternity

I have traveled on the wind
It’s brought me far and wide
Through rain of blood
and storms of steel
My legacy is mine

Ironside
That’s my name
It will live in infamy
Ironside
Sing my name
For all eternity

(Järnsida, Järnsida)
(Järnsida, Järnsida)

And never has my blood been shed
In countless wars and fights
This kenning is my true name
They call me Ironside

Now here I sit on Svitjod’s throne
The land that’s now my home
And when my soul to Asgård’s flown
Here I’ll rest my bones

Ironside
That’s my name
It will live in infamy
Ironside
Sing my name
For all eternity
Ironside
That’s my name
It will live in infamy
Ironside
Sing my name
For all eternity

I’m Ironside
Svitjod’s king
I am Svitjod’s king

Fianco di ferro

Nato figlio di una leggenda
Quale sarà il mio destino?
La sua ombra incomberà sempre sopra di me?
O il mio nome prevarrà?
Il peso che porto dal suo passato
Mi ha sempre oppresso
Ho faticato molto per trovare la mia strada
Per dimostrare chi sono mio

Fianco di ferro
Questo è il mio nome
Vivrà nell’infamia
Fianco di ferro
Canta il mio nome
Per l’eternità

Ho viaggiato nel vento
Mi ha portato in lungo e in largo
Attraverso la pioggia di sangue
e tempeste d’acciaio
La mia eredità è mia

Fianco di ferro
Questo è il mio nome
Vivrà nell’infamia
Fianco di ferro
Canta il mio nome
Per l’eternità

(Järnsida, Järnsida)
(Järnsida, Järnsida)

E mai il mio sangue è stato versato
in innumerevoli guerre e combattimenti
Questo soprannome è il mio vero nome
Loro mi chiamano Fianco di ferro

Ora siedo un trono di Svezia
La terra che ora è casa mia
E quando la mia anima volerà verso Asgård
Qui riposerò le mie ossa

Fianco di ferro
Questo è il mio nome
Vivrà nell’infamia
Fianco di ferro
Canta il mio nome
Per l’eternità
Fianco di ferro
Questo è il mio nome
Vivrà nell’infamia
Fianco di ferro
Canta il mio nome
Per l’eternità

Io sono Fianco di ferro
Il re di Svezia
Io sono il re di Svezia

Tags:, - Visto 50 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .