It is over – Orden Ogan

It is over (È finita) è la traccia numero dieci del quarto album degli Orden Ogan, Final Days, pubblicato il 21 marzo del 2021. Il brano vede la partecipazione di Dennis Diehl (Any Given Day).

Formazione Orden Ogan (2021)

Sebastian “Seeb” Levermann – voce, tastiere
Patrick Sperling – chitarra
Niels Löffler – chitarra
Steven Wussow – basso
Dirk Meyer-Berhorn – batteria

Traduzione It is over – Orden Ogan

Testo tradotto di It is over degli Orden Ogan [AFM Records]

It is over

Mother…
You gave us warmth in these dark days
Father…
You did your best in your own way
Brother…
I wish I’d see you by our side
Sister…
Everything will be all right

Now the night has come
Everything is said and done
Can’t you see that it is over?
Now the night has come
Everything is said and done
Can’t you see that it is over
Now

Mother…
All that you bore will die at last
Father…
None of your values will be passed
Brother…
Your noble goals were all in vain
Sister…
Come let me take away the pain

Now the night has come
Everything is said and donе
Can’t you see that it is over?
Now the night has come
Everything is said and done
Can’t you see that it is over
Now

This is our final broadcast.
The last ships have left orbit
and are on their way to Mars.
If there is any comfort for us,
the ones who have been left behind,
then it is that we, as a race,
have a chance to survive.
If the settlers manage to build
a self-sustainable society mankind will prevail.
They have all they need.
We hope you are with your loved ones,
but even if you are alone
today nobody is alone
Today we are all together
5 seconds to impact
God bless the human race
Over and out

Now the night has come
Everything is said and done
Can’t you see that it is over?
Now the night has come
Everything is said and done
Can’t you see that it is over
Now

È finita

Madre…
Ci hai dato il calore in questi giorni bui
Padre…
Hai fatto del tuo meglio a modo tuo
Fratello…
Vorrei vederti al nostro fianco
Sorella…
Tutto andrà bene

Ora è arrivata la notte
Tutto è stato detto e fatto
Non vedi che è finita?
Ora è arrivata la notte
Tutto è stato detto e fatto
Non vedi che è finita
Adesso

Madre…
Tutto ciò che hai portato morirà alla fine
Padre…
Nessuno dei tuoi valori andrà avanti
Fratello…
I tuoi nobili obiettivi sono stati tutti vani
Sorella…
Andiamo, lasciami portare via il dolore

Ora è arrivata la notte
Tutto è stato detto e fatto
Non vedi che è finita?
Ora è arrivata la notte
Tutto è stato detto e fatto
Non vedi che è finita
Adesso

Questa è la nostra ultima trasmissione.
Le ultime navi hanno lasciato l’orbita
e sono in viaggio verso Marte.
Se c’è qualche conforto per noi,
quelli che sono stati lasciati indietro,
allora è che noi, come razza,
abbiamo una possibilità di sopravvivere.
Se i coloni riusciranno a costruire una società
autosufficiente, l’umanità prevarrà.
Hanno tutto ciò di cui hanno bisogno.
Ci auguriamo che tu sia con i tuoi cari,
ma anche se sei solo,
oggi nessuno è solo
Oggi siamo tutti insieme
5 secondi per l’impatto
Dio benedica la razza umana
Passo e chiudo

Ora è arrivata la notte
Tutto è stato detto e fatto
Non vedi che è finita?
Ora è arrivata la notte
Tutto è stato detto e fatto
Non vedi che è finita
Adesso

* traduzione inviata da Merlino

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]