Jaguar God – Mastodon

Jaguar God (Il Dio Giaguaro) è la traccia numero undici del settimo album dei Mastodon, Emperor of Sand, pubblicato il 31 marzo del 2017. Il brano vede la partecipazione di Mike Keneally.

Formazione Mastodon (2017)

Troy Sanders – voce, basso
Bill Kelliher – chitarra
Brent Hinds – chitarra
Brann Dailor – batteria

Traduzione Jaguar God – Mastodon

Testo tradotto di Jaguar God (Hinds, Dailor, Sanders) dei Mastodon [Reprise]

Jaguar God

I ain’t no good
And I live by the wood
They say I ain’t bad
I’m the best that I’ve had
And I know it ain’t right
But I’ll fight my whole life
Just to prove that I was right
The day it went down
I was out on my pad
Not feeling so bad
I’m a suspect now
I’m a vagabond tramp
Living out on a limb
I live by the woods
They say I ain’t bad
I’m the best that I’ve had
And I know it ain’t right
But I’ll fight my whole life
Just to prove I was right

Terrestrial fire ascending from underground
Godspeed divine
So we control the mound
Shape shifter spirits whisper
Guide me through this black sorcery

Flashing teeth aggressive tendencies
Cloaked beneath silver redeems

Smoking mirrors black obsidian
Tell us where to find the marrow

The prophecy will be realized
Lord of the near and the nigh
Possessor of earth and sky

Guard your temples from destruction
Make sure no one goes inside

The prophecy will be realized
Lord of the near and the nigh
Possessor of earth and sky

It’s right in front of me
The throne of maladies
It’s right in front of me
Your malignancy

Il Dio Giaguaro

Non sono buono e
Vivo dal bosco
Dicono che non sono cattivo
Sono il migliore che ho avuto e
So che non va bene
Ma combatterò la mia vita intera
Solo per provare che avevo ragione
Il giorno in cui scese
Ero fuori dal mio rifugio
Non mi sentivo così cattivo
Adesso sono un sospetto
Sono un vagabondo, un barbone,
Vivevo in un arto,
Vivo dal bosco,
Dicono che non sono cattivo
Sono il migliore che ho avuto e
So che non va bene
Ma combatterò la mia vita intera
Solo per provare che avevo ragione

Il fuoco terrestre ascende da sottoterra
Fortuna divina
Così controlliamo il tumulto
Spiriti dalla forma ondulata sussurrano
Guidatemi attraverso questa stregoneria nera

Denti scintillanti, tendenze aggressive
Occultate sotto l’argento riscattato

Specchi fumanti, ossidiana nera
Dicci dove trovare il midollo

La profezia sarà realizzata
Il signore delle vicinanze e dell’oltranza
Il possessore della terra e del cielo

Veglia sui tuoi templi dalla distruzione
Fa in modo che nessuno entri dentro

La profezia sarà realizzata
Il signore delle vicinanze e dell’oltranza
Il possessore della terra e del cielo

É proprio davanti a me
Il trono delle malattie
É proprio davanti a me
La tua malignità

* traduzione inviata da El Dalla