Jee veerey – Bloodywood

Jee veerey (Vivi, impavido) è la traccia numero sei del primo album dei Bloodywood, Rakshak, pubblicato il 18 febbraio del 2022. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Bloodywood (2022)

Jayant Bhadula – voce
Karan Katiyar – chitarra, flauti

Traduzione Jee veerey – Bloodywood

Testo tradotto di Jee veerey dei Bloodywood [Indipendente]

Jee veerey

We’ve all had to go,
to the land down below
Where the sun don’t shine
and the moon don’t glow
Sat back trapped
in the big bubble, saying:
“Chuck that man it ain’t worth the trouble”
Sound familiar don’t it?
I think we all own it
A mindset that don’t seem to get
we’ve outgrown it
Now I’m sat back poking
at the big bubble, saying:
“Talk back, you’re bigger than the trouble”

Walk this valley of death,
head high
Say “I’ll be back, today I won’t die”
‘Cause try as we may
we can never deny
We can get back up if we’re still alive!
Aag ki jwaalao se hee
Rait baney Loha

Tu jee, veerey
Toofano se lad ke
Tu jeet, veerey
Zakhmo se bhid kar bhi tu
Firse uthega yaara
Firse udega yaara
Andhero mein tu kabse
Tu jee, veerey
Toofano se lad ke
Tu jeet, veerey
Zakhmo se bhid kar bhi tu
Firse uthega yaara
Firse udega yaara
Andhero mein tu kabse

Sensitivity: the ability to feel it all
A gift and a curse, the rise and the fall
I see you and me safe in a place in the middle
A break from the rat race just for a little
Chose the moment and
froze it forever in time
Took a piece of us
and wrapped it up in a rhyme
You got 13 reasons for you to go away?
Here’s three more: for why you gotta stay

Vivi, impavido

Ce ne siamo andati tutti,
nella terra in profondità
Dove il sole non splende
e la luna non brilla
Mi siedo dietro, intrappolato
nella grande bolla, dicendo:
“Lascia stare quel tipo, non ne vale la pena”
Vi suona familiare, vero?
Penso chen lo possediamo tutti
Una mentalità che non sembra arrivare,
l’abbiamo superata
Adesso sono seduto a guardare
la grande bolla, dicendo:
“Senti chi parla, sei più grande del problema”

Camminando in questa valle mortale,
a testa alta
Dico: “Tornerò, oggi non morirò”
Perché, per quanto ci provi,
non possiamo mai negarlo
Possiamo rialzarci, se siamo ancora vivi!
“Solo dopo aver superato le prove del fuoco,
Il ferrò verrà forgiato”

Vivi, impavido
Combatti queste tempeste interne e
Vinci, impavido
Stagiona queste ferite e
Sorgi ancora una volta
Volerai ancora una volta
Per troppo tempo, sei rimasto nel buio
Vivi, impavido
Combatti queste tempeste interne e
Vinci, impavido
Stagiona queste ferite e
Sorgi ancora una volta
Volerai ancora una volta
Per troppo tempo, sei rimasto nel buio

Sensibilità: la capacità di sentire tutto
Un dono e una maledizione, l’ascesa e la caduta
Vedo io e te al sicuro in un posto nel mezzo
Una pausa dalla corsa al successo solo per un po’
Scegli il momento e
lo congela per sempre nel tempo
Ha preso un pezzo di noi
e l’ha avvolto in una rima
Hai 13 motivi per andartene?
Eccovene altre 3: Perché devi restare