Jesus built my hotrod – Ministry

Jesus built my hotrod (Gesù ha costruito il mio bolide) è la traccia numero cinque del quinto album dei Ministry, Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs, pubblicato il 14 luglio del 1992. I Rammstein usano il riff di questa canzone per il loro famoso singolo “Du Hast”. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Ministry (1992)

  • Al Jourgensen – voce, chitarra, tastiere
  • Paul Barker – basso elettrico, campionatore, voce

Traduzione Jesus built my hotrod – Ministry

Testo tradotto di Jesus built my hotrod (Jourgensen, Barker, Rieflin, Balch, Gibby Haynes) dei Ministry [Sire Records]

Jesus built my hotrod

Soon I discovered that this rock thing was true
Jerry Lee Lewis was the devil
Jesus was an architect previous
to his career as a prophet
All of a sudden, I found myself
in love with the world
So there was only one thing that I could do
Was ding a ding dang my dang a long ling long

Ding dang a dong bong bing bong
Ticky ticky thought of a gun
Every time I try to do it all now baby
Am I on the run

Why why why why why baby
If it’s so evil then?
Give me my time, with all my power
Give it to me all again (wow)

Ding a ding a dang a dong dong ding dong
Every where I go

Every time you tell me baby
When I settle down
Got to get me a trailer park
And hold my world around
Why why why why?

Ding ding dong dong dong ding dong
Dingy dingy son of a gun
Half my time I tell you baby
Never am I all for sure

Why why why why why baby
Sicky sicky from within
Every time I stick my finger on in ya
You’re a wild wild little town bitch

Now how ‘bout ding a dang dong
dong dong ling long
Dingy a dingy dong a down

Every time you tell me baby
When I settle down
Got to get me a trailer park
And hold my world around
Why why why why?

In my dang a ding a ding a ding dong
A sticky sticky son of a gun
Ding a danga danga dong dong ding dong
Why why never know

Why why wack a dong a dang ding dong
Then you take it on the bill
Ding dang dong don’t dong
Whoa!

I want to love ya!

Why why why, why why darling
Do you do you tell me to play?
Half the time I talk about it all now baby
You know what I’m talkin’ about I said

Why why why it’ll
Ticky ticky ticky ticky
Son of a gun

Ding ding dong a bong bong bing bong
Ticky ticky thought of a gun

Bing bing bang a bang a bang bing
bong bing a bing bang a bong
Binga bing a bang a bong bong bing
bong bing banga bong

Bing bing bang a bong bong bing bing
binga binga banga bong
Bing bing bang a bang bang bing bong

Aarrrhhhh

Ding dang a dang bong bing bong
Ticky ticky thought of a gun
Every time I try to do it all now baby
Am I on the run

Why why why
It’ll ticky ticky ticky ticky ticky ticky
Dawn of a gun
Bing bing bang a bong a bong bing bang a

Ticky ticky thought of a gun
Bing bip bip a bop bop boom bam
Ticky ticky through the day

If you got a doubt ‘bout baby
The memory is on the bed
Why why why why why
Darlin’ uh it don’t know

When my time is on
Might tell me never do it on his own
If my time was all as is yours
Make me burn a wish

When my time with you is brutish
No I’ll never not ever

Why why why why why
why baby heavy hell
Alone and it’s here it’s this thunder
The thunder oh thunder
Oh!

Jesus built my car
It’s a love affair
Mainly Jesus and my hot rod

Yeah, fuck it!

Gesù ha costruito il mio bolide

“Presto scoprìì che questa cosa del rock era vera
Jerry Lee Lewis era il diavolo
Gesù era un architetto precedente
alla sua carriera da profeta
All’improvviso, mi sono trovato
innamorato del mondo e
c’era soltanto una cosa che potevo fare ed
Era ding a ding dang col mio dang a long ling lon”

Ding dang a dong bong bing bong
Insignificante pensiero di una pistola
Ogni volta che cerco di far tutto, piccola
Mi tocca correre

Perchè, perchè, perchè, perchè, perchè, piccola?
Se è così malvagio?
Dammi il mio tempo, con tutto il mio potere
Ridammelo tutto (wow)

Ding a ding a dang a dong dong ding dong
Ovunque vada

Ogni volta che me lo dici, piccola
Quando mi sistemo
Mi devi portare ad un parcheggio di roulotte e
Continuo a girare il mio mondo
Perchè, perchè, perchè, perchè?

Ding ding dong dong dong ding dong
Squallido, squallido figlio d’un cane
Piccola, te lo dirò a metà del mio tempo
Non sono affatto sicuro

Perchè, perchè, perchè, perchè, perchè, piccola?
Malato, malato dall’interno
Ogni volta che infilo il mio dito su di te
Diventi una selvaggia, selvaggia troietta di città

Come sistemo adesso il mio ding a dang dong
dong dong ling long
Dingy a dingy dong a down

Ogni volta che me lo dici, piccola
Quando mi sistemo
Mi devi portare ad un parcheggio di roulotte e
Continuo a girare il mio mondo
Perchè, perchè, perchè, perchè?

Nel mio dang a ding a ding a ding dong
Un fetente, fetente figlio d’un cane
Ding a danga danga dong dong ding dong
Perchè, perchè non si sa mai

Perchè, perchè, wack a dong a dang ding dong
Poi lo metti sul conto
Il Ding dang dong non fa dong
Whoa!

“Voglio amarti!”

Perchè, perchè, perchè, perchè, perchè, cara?
Mi dici di giocare
Te lo dirò adesso a netà del tempo, piccola
Lo sai cosa sto parlando, quello che dico

Perchè, perchè, perchè
Insignificante, insignificante, insignificante,
Figlio d’un cane

Ding ding dong a bong bong bing bong
Insignificante pensiero di una pistola

Bing bing bang a bang a bang bing
bong bing a bing bang a bong
Binga bing a bang a bong bong bing
bong bing banga bong

Bing bing bang a bong bong bing bing
binga binga banga bong
Bing bing bang a bang bang bing bong

Aarrrhhhh

Ding dang a dong bong bing bong
Insignificante pensiero di una pistola
Ogni volta che cerco di far tutto, piccola
Mi tocca correre

Perchè? Perchè? Perchè?
Sarà un’insignificante, insignificante
Alba d’una pistola
Bing bing bang a bong a bong bing bang a

Insignificante pensiero di una pistola
Bing bip bip a bop bop boom bam
Insignificante lungo il giorno

Se hai un dubbio a riguardo, bambina
Il ricordo è sul letto
Perché perché perché perché perché
Tesoro, non lo so

Quando il mio tempo è scaduto
Potresti dirmi di non farlo mai da solo
Se il mio tempo fosse come il tuo
Fammi bruciare un desiderio

Quando il mio tempo con te è brutale
No, non lo sarà mai

Perchè, perchè, perchè, perchè,
perchè, perchè, bambina infernale?
Da solo ed è qui, è il suo tuono
Il tuono, oh, tuono
Oh!

“Gesù ha costruito la mia macchina
É un’affare d’amore
Principalmente Gesù e il mio bolide”

“Si, cazzo!”

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 54 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .