Just go – Staind

Just go (Vattene) è la traccia numero due del secondo album degli Staind, Dysfunction, pubblicato il 13 aprile del 1999. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Staind (1999)

  • Aaron Lewis – voce
  • Mike Mushok – chitarra
  • Johnny April – basso
  • Jon Wysocki – batteria

Traduzione Just go – Staind

Testo tradotto di Just go (Lewis) degli Staind [Elektra]

Just go

I’m kinda numb
It’s so distorted
You left me here with this damage
that you’ve caused
My tortured faces
Those fucked up places
In my memories
none of them I’ve lost, but…

I haven’t been here
long enough to know
Everytime I feel this
I just lose control
Such a cancer on the face
of everything that’s beautiful
I wish that this would just go, go.

It’s kinda sick
I feel so dirty
I’m kinda tragic kinda insecure
But I know that I’m the only
One that can fix whatever’s wrong
I’m sure, but…

I haven’t been here
long enough to know
Everytime I feel this
I just lose control
Such a cancer on the face
of everything that’s beautiful
I wish that this would just go, go.

I feel so alone
From all I’ve become
I’ll take you down
I’ll feel so down
I’m water while you drown
You’re lifted while I’m down
I’m cancer in your womb
I’m the needle in your spoon, but…

I haven’t been here
long enough to know
Everytime I feel this
I just lose control
Such a cancer on the face
of everything that’s beautiful
I wish that this would just go, go.

Just
Just
Just
Just go
Go
Go

All these fucking lies [3x]
All your fucking lies [3x]

Vattene

Sono un po’ stordito
Così distorto
Mi hai lasciato qui con questo danno
che hai causato
I miei volti torturati
Questi posti incasinati
Nei miei ricordi,
non ho perso nessuno di loro, ma…

Non sono mai stato qui
abbastanza a lungo da sapere che
Ogni volta che provo questo,
perdo il controllo
Come un cancro nel volto
di tutto ciò che è stupendo
Vorrei che questo potesse andare, andare.

Un po malato
Mi sento così sporco
Un po tragico, insicuro
Ma so che sono l’unico
L’unico che può sistemare ogni cosa sbagliata,
ne sono sicuro; ma…

Non sono mai stato qui
abbastanza a lungo da sapere che
Ogni volta che provo questo,
perdo il controllo
Come un cancro nel volto
di tutto ciò che è stupendo
Vorrei che questo potesse andare, andare.

Mi sento così solo
Da ciò che sono diventato
Ti porterò giù
Mi sentirò così abbattuto
Sono l’acqua mentre sprofondi
Ti sei alzata mentre ero giù
Sono il cancro nel tuo grembo
Sono il chiodo nel tuo cucchiaio, ma…

Non sono mai stato qui
abbastanza a lungo da sapere che
Ogni volta che provo questo,
perdo il controllo
Come un cancro nel volto
di tutto ciò che è stupendo
Vorrei che questo potesse andare, andare.

Solo
Solo
Solo
Vattene
Via
Via

Tutte queste fottute menzogne [x3]
Tutte le tue fottute menzogne [x3]

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 181 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .