Kädet siipinä – Korpiklaani
Kädet siipinä (Le loro mani sono come ali) è la traccia numero sei del secondo album dei Korpiklaani, Voice of Wilderness, uscito il primo febbraio del 2005.
Formazione Korpiklaani (2005)
- Jonne Järvelä – voce, yoik, chitarra
- Kalle Savijärvi – chitarra
- Honka – chitarra
- Arto Tissari – basso
- Ali Määttä – percussioni
- Matti Johansson – batteria
- Jaakko Lemmetty – violino, cornamusa, jouhikko, cornamusa
Traduzione Kädet siipinä – Korpiklaani
Testo tradotto di Kädet siipinä dei Korpiklaani [Napalm Records]
Kädet siipinä
So silent, I see, oh so silent
I see the procession so black,
oh so dark, so dark
silent I see the procession of sorrow,
hands as their wings,
shielding are the hands
shielding the eyes are the wings
the eyes of sorrow,
hands as wings
in front of the black veil.
I see the procession westbound
silently gliding westbound
the procession of widows so dark
so dark the young widows
whose hands as wings
shielding their eyes
hands as wings of the widows.
Quietly I hear the song of sorrow,
I hear the song so bitter
humming of the frozen widow,
I fell the pain, the grief of death
I see the dark sky, the horizon burning I see
I hear the chilling call in the wind
the cold call of war,
the cold call of war,
the cold call of war.
Le loro mani sono come ali
Vedo la silenziosa, oh, così silenziosa
Vedo la processione così nera,
oh, così oscura, così oscura
Guardo in silenzio la processione del dolore
Le loro mani sono come ali,
si proteggono con esse
Le ali gli coprono gli occhi
Gli occhi del dolore,
le mani come ali
Di fronte al velo nero
Vedo la processione dirigersi verso ovest
Navigando lentamente verso ovest
L’oscura processione delle vedove
Le giovani vedove sono così oscure
Le loro mani sono come ali,
e proteggono i loro occhi
Le mani delle vedove sono come ali
Ascolto quietamente la canzone del dolore,
ascolto la triste canzone
Il mormorio della fredda vedova,
provo il dolore, la sofferenza della morte
Vedo il cielo oscuro e l’orizzonte bruciante
Sento il gelido richiamo nel vento
Il freddo richiamo della guerra
Il freddo richiamo della guerra
Il freddo richiamo della guerra
Le traduzioni di Voice of Wilderness
01.Cottages and saunas • 02.Journey man • 03.Fields in flames • 04.Pine woods (strumentale) • 05.Spirit of the forest • 06.Native land • 07.Hunting song • 08.Ryyppäjäiset (strumentale) • 09.Beer beer • 10.Old tale • 11.Kädet siipinä
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2005
