Kalmageddon – Lordi

Kalmageddon è la tredicesima e ultima traccia del secondo album dei Lordi, The Monsterican Dream, pubblicato il primo giugno del 2004. Il brano è una dedica al secondo bassista dell’ensemble finnico, cioè Kalma (il quale ha prestato la sua mano nella stesura del testo e della musica del brano). Esso, nella mascherologia dei Lordi, rappresenta uno zombie con tanto di cilindro, noto anche per essere figlio della morte stessa. Ha preso posto al bass-guitar nei primi due album della band (Get Heavy e Monsterican Dream, dal 2002 al 2004) per poi lasciare il podio al successivo Ox nel 2006, anno di pubblicazione di The Arockalypse. Il titolo del brano è una fusione tra il suo nome e il termine ben più consono “Armageddon”.

Formazione Lordi (2004)

Mr. Lordi – voce
Amen – chitarra
Kalma – basso
Enary – tastiera
Kita – batteria

Traduzione Kalmageddon – Lordi

Testo tradotto di Kalmageddon (Mr.Lordi) dei Lordi [BMG]

Kalmageddon

You start to feel the cold
now you believe
the tales you being told.
He’s here, he’s at your door,
The grim reaper’s son
we can’t ignore

The age of ruin is upon us all,
pray is just a waste of your time.
The dead walk as the master calls,
leads the herd to the beat of the chimes

Kalmageddon
The man outta hell
Kalmageddon
He cast an evil spell,
Surrender your soul
Those you treasure the most
Kalmageddon
It’s the unholy ghost.

You’re counting in the dark
the last beats of your pounding heart.
The tales you heard are true,
your scream is silenced
as the cold hands engulf you.

The ends of ruin is upon us all,
pray is just a waste of your time.
The dead walk as the master calls,
leads the herd to the beat of the chimes

Kalmageddon
The man outta hell
Kalmageddon
He cast an evil spell,
Surrender your soul
Those you treasure the most
Kalmageddon
It’s the unholy ghost.

“Fear the fortieth unholy ghost”
(Kalmageddon)
“Fear the fortieth unholy ghost”
(Kalmageddon)
“Fear the fortieth unholy ghost”
(Kalmageddon)
“Fear the fortieth unholy ghost”
(Kalmageddon)

Kalmageddon

Cominci a percepire il gelo
Ora credi a tutte quelle leggende
che ti sono state raccontate.
Egli è qui, egli s’erge di fronte alla tua porta,
La prole del tristo mietitore
non possiam noi ignorare

L’era della rovina s’estende sopra noi tutti,
Le preghiere sono solo uno spreco di tempo.
I morti marciano all’ordine del dominatore,
Guida il gregge al rintocco della campana

Kalmageddon
L’uomo fuoriuscito dagl’inferi
Kalmageddon
Egli gettò un empio maleficio,
Cedete arrendevoli la vostra anima
A coloro in cui più confidate
Kalmageddon
Egli è lo spirito diabolico.

Nelle tenebre stai contando
Gl’ultimi battiti del tuo tumultuoso cuore.
I racconti ch’hai udito son veri,
Le tue urla son soffocate
quando le fredde mani ti travolgono.

L’era della rovina s’estende sopra noi tutti,
Le preghiere sono solo uno spreco di tempo.
I morti marciano all’ordine del dominatore,
Guida il gregge al rintocco della campana

Kalmageddon
L’uomo fuoriuscito dagl’inferi
Kalmageddon
Egli gettò un empio maleficio,
Cedete arrendevoli la vostra anima
A coloro in cui più confidate
Kalmageddon
Egli è lo spirito diabolico.

“Temete il quarantesimo spirito diabolico”
(Kalmageddon)
“Temete il quarantesimo spirito diabolico”
(Kalmageddon)
“Temete il quarantesimo spirito diabolico”
(Kalmageddon)
“Temete il quarantesimo spirito diabolico”
(Kalmageddon)

* traduzione inviata da Stefano Quizz