Kickapoo – Tenacious D

Kickapoo è la prima traccia del secondo album dei Tenacious D, The Pick of Destiny, pubblicato il 14 novembre 2006. L’album è una sorta di “colonna sonora” dell’omonimo film uscito lo stesso anno, interpretato da Jack Black e Kyle Gass; diretto da Liam Lynch. Ogni canzone dell’album descrive una scena del film. Questo brano racconta l’infanzia di J.B. (interpetato da Jack Black). J.B. (detto anche Jables) è un ragazzino patito del rock che è stato cresciuto in un’opprimente famiglia conservatrice nella cittadina americana di Kickapoo. Dopo essere stato punito dal padre per l’ascolto della”musica del diavolo” (rock ed heavy metal), J.B. consulta il poster di Ronnie James Dio, da cui lo stesso metal singer esce e gli predice che se fuggirà dalla sua famiglia, entrerà a far parte della migliore band di tutti i tempi. J.B. allora, seguendo le indicazioni di Dio, fuggirà ad Hollywood, città che raggiungerà solamente dopo anni di autostop e vagabondaggio. Il brano, oltre alla voce di Jack Black, vede la partecipazione del cantante rock statunitense Meat Loaf (nelle vesti del padre) e di Ronnie James Dio (nel ruolo di sè stesso), che all’epoca era il cantante della sua omonima band solista, dopo aver militato in Elf, Rainbow e Black Sabbath. In verità Jack Black non è nato in un paese chiamato Kickapoo, ma a Hermosa Beach, nei pressi di Los Angeles in California. [♫ video ♫]

Formazione Tenacious D (2006)

Jack Black – voce, chitarra acustica ritmica
Kyle Gass – chitarra acustica solista, seconda voce
John Konesky – chitarra
John Spiker – basso
Dave Grohl – batteria

Traduzione Kickapoo – Tenacious D

Testo tradotto di Kickapoo (Black, Gass, Meat Loaf, Ronnie James Dio, Liam Lynch) dei Tenacious D [Epic]

Kickapoo

[J.B. narrator:]
A long ass f**king time ago
In a town called Kickapoo
There lived a humble family
Religious through and through
But yay, there was a black sheep
And he knew just what to do

His name was young J.B.
And he refused to step in line
A vision he did see of
F**king rocking all the time
He wrote a tasty jam
And all the planets did align

[J.B.:]
Oh, the dragon’s balls were blazing
As I stepped into his cave
Then I sliced his f**king cockles
With a long and shiny blade

‘Twas I who f**ked the dragon
F**kalizing f**kaloo
And if you try to f**k with me
Then I shall f**k you too

Gotta get it on in the party zone
I gotta shoot a load in the party zone
Gotta lick a toad in the party zone
Gotta suck a chode in the party zone

[J.B.’s Dad:]
You’ve disobeyed my orders, son
Why were you ever born?
Your brother’s ten times better than you
Jesus loves him more

This music that you play for us
Comes from the depths of Hell
Rock ‘n’ roll’s the Devil’s work
He wants you to rebel

You’ll become a mindless puppet
Beelzebub will pull the strings
Your heart will lose direction
And chaos it will bring

You’d better shut your mouth
You better watch your tone
You’re grounded for a week
With no telephone

Don’t wanna hear you cry
Don’t let me hear you moan
You gotta praise The Lord
When you’re in my home

[J.B.:]
Dio, can you hear me?
I am lost and so alone
I’m asking for your guidance
Won’t you come down from your throne?

I need a tight compadre
Who will teach me how to rock
My father thinks you’re evil
But man, he can suck a cock

Rock is not the Devil’s work
It’s magical and rad
I’ll never rock as long
As I am stuck here with my dad

[Dio:]
I hear you, brave young Jables
You are hungry for the rock
But to learn the ancient method
Sacred doors you must unlock

Escape your father’s clutches
And this oppressive neighborhood
On a journey you must go
To find the land of Hollywood

In the City of Fallen Angels
Where the ocean meets the sand
You will form a strong alliance
And the world’s most awesome band

To find your fame and fortune
Through the valley you must walk
You will face your inner demons
Now go my son and rock

[J.B. narrator:]
So he bailed from freaking Kickapoo
With hunger in his heart
And he journeyed far and wide
To find the secrets of his art

But in the end he knew
That he would find his counterpart
Rock…
Rock…
Rock…

Kickapoo

[J.B. in veste di narratore:]
Molto fottutissimo ed inculato tempo fa
In un paesino chiamato Kickapoo
Viveva un’umile famiglia
Religiosa fin nel profondo
Ma sì, vi era una pecora nera
E ben sapeva cosa fare

Il suo nome era J.B.
E rifiutava di restare in riga
Una visione ch’egli ebbe
Era di fare fottuto rock per tutto il tempo
Aveva scritto una succulenta jam
E tutti i pianeti si erano allineati

[J.B.:]
Oh, le palle del drago erano ardenti
Mentre mi inoltravo nella sua caverna
Poi ho affettato le sue vongolette
Con una lunga e lucente spada

E così fui io che fottei il drago
Fottiqui e fottilì
E se provi a fottermi
Poi io ti fotterò più forte

Andiamo a divertici alla festa
Vado a spararmi un sega alla festa
Andiamo a leccarci un funghetto alla festa
Andiamo a succhiare un ca##o ne alla festa

[Padre di J.B.:]
Hai disobbedito ai miei ordini, figliolo
Perché sei dovuto nascere?
Tuo fratello è dieci volte meglio di te
Gesù lo ama di più

Questa musica che ci suoni
Proviene dagli abissi dell’Inferno
Il Rock ‘n’ roll è il mestiere del Diavolo
Brama che tu diventi un ribelle

Diventerai invece uno sciocco pupazzetto
Beelzebub tenderà i fili
Il tuo cuore smarrirà la via
E solamente caos porterà

Faresti bene a tapparti la bocca
Fai bene a moderare il tuo tono
Sei in punizione per una settimana
Senza telefono

Non voglio sentirti piangere
Non farmi sentire le tue frigne
Devi pregare il Signore
Finché resti in casa mia

[J.B.:]
Dio, puoi udirmi?
Sono perduto e così solo
Ti chiedo di guidarmi
Scenderai dal tuo trono?

Ho bisogno di un affettuoso padrino
Che mi insegnerà come fare rock
Mio padre pensa tu sia malvagio
Ma amico, può succhiarmi l’uccello

Il Rock non è opera del Demonio
Ѐ magico e superlativo
Non riuscirò mai a rockeggiare
Finché sarò bloccato qui con mio padre

[Dio:]
T’ho udito, giovane e impavido Jables
Sei affamato di rock
Ma per apprender gl’antichi metodi
Sacri cancelli dovrai aprire

Fuggi dalla grinfie di tuo padre
E da quest’opprimente vicinato
In viaggio devi andare
Per trovar la valle d’Hollywood

Nella Città degl’Angeli Caduti
Ove gl’oceani incontran le sabbie
Formerai una solida alleanza
E la band più fantastica al mondo

Per scovar gloria e fortuna
Attraverso la valle dovrai pellegrinare
Affronterai i tuoi demoni interiori
Ora va figlio mio e fai rock

[J.B. in veste di narratore:]
Così taglio la corda dalla fanatica Kickapoo
Con fame nel suo cuore
E viaggiò in lungo ed in largo
Per trovare i segreti della sua arte

Ma alla fine capì
Che avrebbe trovato la sua anima gemella
Rock…
Rock…
Rock…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]