Killing me – Eclipse

Killing me (Mi sta uccidendo) è la traccia numero tre del sesto album degli Eclipse, Monumentum, uscito l’8 marzo del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Eclipse (2017)

  • Erik Martensson – voce, chitarra, basso
  • Magnus Henriksson – chitarra
  • Robban Back – batteria
  • Johan Berlin – sintetizzatore

Traduzione Killing me – Eclipse

Testo tradotto di Killing me degli Eclipse [Frontiers]

Killing me

It doesn’t really matter if you’re wrong or right
It doesn’t matter what you do
I tried to give it all
but now I’m out for good
‘Cause lies are hurting more than truth
Every time we’re falling, we’re bleeding
Our wounds open wide
But still I’m here
and doing it again

But is it killing you like it’s killing me?
(Did you bleed for the very first time?)
Yeah, is it killing you like it’s killing me?
(Did you bleed for the very first time?)
As we are burning down
this house we’re living in
The flames are gonna tear it down
But is it killing you like it’s killing me?

We used to see the stars
and we’d confess our dreams
Was nothing that could hold us back
Now all we got is
just another empty bed
And all the things we should have said

So why we got to fight it?
Let’s wipe all the tears and say goodbye
But still we’re here
and doing it again

But is it killing you like it’s killing me?
(Did you bleed for the very first time?)
Yeah, is it killing you like it’s killing me?
(Did you bleed for the very first time?)
As we are burning down
this house we’re living in
The flames are gonna tear it down
But is it killing you like it’s killing me?
Did you bleed for the very first time?
And is it killing you like it’s killing me?

Like it kills me

But is it killing you like it’s killing me?
(Did you bleed for the very first time?)
Yeah, is it killing you like it’s killing me?
(Did you bleed for the very first time?)
As we are burning down
this house we’re living in
The flames are gonna tear it down
But is it killing you like it’s killing me?
Did you bleed for the very first time?
Yeah, is it killing you like it’s killing me?

Mi sta uccidendo

Non importa se hai torto o ragione
Non importa quello che fai
Ho provato a dare tutto
ma ora sono fuori per sempre
Perché le bugie fanno più male della verità
Ogni volta cadiamo, sanguiniamo
Le nostre ferite si allargano
Eppure sono ancora qui
e lo sto facendo di nuovo

Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
(Stai soffrendo per la prima volta?)
Si, ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
(Stai soffrendo per la prima volta?)
Proprio come stiamo bruciando
questa casa in cui viviamo
Le fiamme lo faranno a pezzi
Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?

Vedevamo le stelle
e confessavamo i nostri sogni
Non c’era nulla che potesse trattenerci
Ora tutto ciò che abbiamo
è solo un altro letto vuoto
E tutte le cose che avremmo dovuto dire

Allora, perché abbiamo dovuto combatterlo?
Puliamo tutte le lacrime e diciamo addio
Ma siamo ancora qui
e lo facciamo di nuovo

Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
(Stai soffrendo per la prima volta?)
Si, ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
(Stai soffrendo per la prima volta?)
Proprio come stiamo bruciando
questa casa in cui viviamo
Le fiamme lo faranno a pezzi
Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
Stai soffrendo per la prima volta?
Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?

Come se mi uccidesse

Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
(Stai soffrendo per la prima volta?)
Si, ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
(Stai soffrendo per la prima volta?)
Proprio come stiamo bruciando
questa casa in cui viviamo
Le fiamme lo faranno a pezzi
Ma ti sta uccidendo come sta uccidendo me?
Stai soffrendo per la prima volta?
Si, ti sta uccidendo come sta uccidendo me?

* traduzione inviata da Antonio Morelli

Eclipse - MonumentumLe traduzioni di Monumentum

01.Vertigo • 02.Never look back • 03.Killing me • 04.The downfall of Eden • 05.Hurt • 06.Jaded • 07.Born to lead • 08.For better or for worse • 09.No way back • 10.Night comes crawling • 11.Black rain

Tags:, - Visto 64 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .