Killing time – Megadeth
Killing time (Ammazzare il tempo) è la traccia numero otto, preceduta dalla breve Psychopaty, del sedicesimo album dei Megadeth, The Sick, The Dying… And The Dead!, pubblicato il 2 settembre del 2022. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Megadeth (2022)
- Dave Mustaine – voce, chitarra
- Kiko Loureiro – chitarra
- Steve Di Giorgio – basso
- Dirk Verbeuren – batteria
Traduzione Psychopathy – Megadeth
Testo tradotto di Psychopathy (Mustaine) dei Megadeth [Tradecraft/Universal]
Psychopathy
Psychopathy, like many psychiatric
disorders and syndromes
Has environmental, as well as
moderately strong genetic components
Findings indicate
there are genetic influences
Accounting for all
of the psychopathic dimensions
While environmental factors
appear related to the disorder
The reciprocal nature between
factors and expression
Of psychopathic traits is
an important goal for future research
Psicopatia
La psicopatia, come molti
disturbi e sindromi psichiatriche
Ha componenti ambientali oltre a
componenti genetiche moderatamente forti
I risultati indicano
che ci sono influenze genetiche
che spiegano tutte
le dimensioni psicopatiche
Mentre i fattori ambientali
sembrano correlati al disturbo
La natura reciproca
tra fattori ed espressione
di tratti psicopatici è un obiettivo
importante per la ricerca futura
Traduzione Killing time – Megadeth
Testo tradotto di Killing time (Mustaine) dei Megadeth [Tradecraft/Universal]
Killing time
Some people look at you
and feel sorry
They see your beady eyes
and a soul that is black
It’s clear to see,
you’re a pathological liar
And you alibi was a lie,
it was all just an act, and that’s a fact
When you start moving your lips,
I know that you’re lying
So, don’t tell me you need me,
you’re killing my time
Stop saying you’re grateful,
cause you’re not,
your kind is so hateful
I’ll make sure I’m ready,
I’ll make sure that I’m ready to go!
If I told me once,
I told me a thousand times
It’s just a matter of time,
you’ll screw the world inside-out
You’re a sick, psychopath,
you squander everything, and then laugh
You’ve got to know what
goes around comes around, and around!
When you start moving your lips,
I know that you’re lying
So, don’t tell me you need me,
you’re killing my time
Stop saying you’re grateful,
cause you’re not,
your kind is so hateful
I’ll make sure I’m ready,
I’ll make sure that I’m ready to go!
Ammazzare il tempo
Alcune persone ti guardano
e si dispiacciono
Vedono i tuoi occhietti
e un’anima che è nera
È chiaro che
sei un bugiardo patologico
E il tuo alibi era una bugia,
era solo una recita, e questo è un fatto
Quando inizi a muovere le labbra,
so che stai mentendo
Quindi, non dirmi che hai bisogno di me,
mi stai facendo perdere tempo.
Smettila di dire che sei grato,
perché non lo sei,
quelli come te sono così odiosi
Mi assicurerò di essere pronto,
mi assicurerò di essere pronto a partire!
Se me l’ho detto una volta,
me l’ho detto migliaia di volte
È solo una questione di tempo,
e tu manderai il mondo in malora.
Sei un malato, uno psicopatico,
sperperi tutto e poi ridi
Devi sapere che
chi semina vente raccoglie tempesta!
Quando inizi a muovere le labbra,
so che stai mentendo
Quindi, non dirmi che hai bisogno di me,
mi stai facendo perdere tempo.
Smettila di dire che sei grato,
perché non lo sei,
quelli come te sono così odiosi
Mi assicurerò di essere pronto,
mi assicurerò di essere pronto a partire!
* traduzione inviata da -AleX-
Le traduzioni di The Sick, The Dying… And The Dead!
01.The sick, the dying… and the dead! • 02.Life in Hell • 03.Night stalkers • 04.Dogs of Chernobyl • 05.Sacrifice • 06.Junkie • 07.Psychopathy • 08.Killing time • 09.Soldier on! • 10.Célebutante • 11.Mission to Mars • 12.We’ll be back