Kingmaker – Megadeth

Kingmaker (“Creatore di Re”) è la traccia che apre il quattordicesimo album dei Megadeth, Super Collider pubblicato il 4 giugno del 2013. L’espressione Kingmaker si applica generalmente a una persona o a un gruppo di persone che abbia grande influenza in una successione monarchica o politica, senza poter a sua volta essere un possibile candidato. Il Kingmaker ha la possibilità di utilizzare una influenza politica, economica, religiosa e/o militare nel processo di successione.

Formazione Megadeth (2013)

Dave Mustaine – voce, chitarra
Chris Broderick – chitarra
David Ellefson – basso
Shawn Drover – batteria

Traduzione Kingmaker – Megadeth

Testo tradotto di Kingmaker (Mustaine, Ellefson) dei Megadeth [Tradecraft]

Kingmaker

Generation of the dark
watch their lives decay
Persecuting their ‘own kind’,
there’s nothing you can say
Don’t ask anyone for help,
they won’t know what to do
If you try, if you don’t die,
you’ll end up black and blue

Epidemic of addiction,
worshipping the pill
Drown them all with alcohol,
anything for thrills
Precious life goes up in smoke,
going nowhere fast
The world is running rampant
and you know that this can’t last

I want everything that makes me feel alright
That feels alive, don’t ask me why
I want everything, right before my eyes
I can’t deny I want to be the King!
Kingmaker!

Searching for an answer,
but you see you’re all alone
Mom and Daddy’s lights are on
but nobody’s home
They glorify their tortured life;
they talk of days like this
Sentencing their children,
when they need to eat a fist

Narcotics have enslaved them;
now it’s coming after you
Pearls of wisdom hit the floor,
there’s nothing you can do
Out of control, you sell your soul,
so blind, you couldn’t see
Ten feet tall, it made you crawl;
it’s better you than me

I want everything that makes me feel alright
That feels alive, don’t ask me why
I want everything, right before my eyes
I can’t deny I want to be the King!
Kingmaker!

I want everything that makes me feel alright
That feels alive, don’t ask me why
I want everything, right before my eyes
I can’t deny I want to be the King!
It makes me feel alive, I want everything
It makes me feel alright, I want everything
The things I can’t deny, I want everything
I want to be the King!

“Creatore di Re”

Generaione dell’oscurità
osservate il degrado delle loro vite
Perseguitano i loro simili
non c’è niente che puoi dire
Non chiedere aiuto a nessuno,
non sapranno cosa fare
Se provi, se non muori
ti ritroverai pieno di lividi

Epidemia di dipendenza
adorazione della pillola
Annegarli tutti con l’alcol,
niente per le emozioni
Vite preziose vanno in fumo
vanno velocemente verso il nulla
Il mondo va avanti senza controllo
e tu sai che questo non può durare

Voglio che tutto ciò che mi fa stare bene
Che ti faccia sentire vivo, non chiedermi perché
Voglio tutto, proprio davanti ai miei occhi
Non posso negarlo, voglio essere il Re!
“Creatore di Re”!

Alla ricerca di una risposta
ma capisci che sei tutta sola
Mamma e papà, le luci sono accese
ma non c’è nessuno a casa
Glorificano la loro vita tormentata,
si parla di giorni come questo
Condannano i loro figli
quando hanno bisogno di mangiare un pugno

I narcotici li hanno ridotti in schiavitù,
Ora sta venendo dopo te
Perle di saggezza colpiscono il pavimento,
non c’è niente che puoi fare
Fuori controllo, vendi la tua anima
così cieco, non riesci a vedere
Dieci metri di altezza, ti ha fatto strisciare
Meglio tu di me

Voglio che tutto ciò che mi fa stare bene
Che ti faccia sentire vivo, non chiedermi perché
Voglio tutto, proprio davanti ai miei occhi
Non posso negarlo, voglio essere il Re!
“Creatore di Re”!

Voglio che tutto ciò che mi fa stare bene
Che ti faccia sentire vivo, non chiedermi perché
Voglio tutto, proprio davanti ai miei occhi
Non posso negarlo, voglio essere il Re!
Mi fa sentire vivo, voglio tutto
Mi fa sentire bene, voglio tutto
Le cose che non posso negare, voglio tutto
Voglio essere il Re!